מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו: דיווח מדיני. ארבע שורות שרדו

BL OR 5566B.25

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: הספרייה הבריטית
אוסף: BL
אזכורים: Ahwāz, Wāsiț

תיאור

רקטו: דיווח מדיני. ארבע שורות שרדו. מוזכר בו "בו כליג'אר מלך אהוואז", שככל הנראה יש לזהותו עם האמיר הבוויהי אבו כאליג'אר מרזבאן ששלט בפרס (נפטר ב-1048). (אהוואז היא בירת מחוז ח'וזסתאן באיראן של ימינו.) המסמך מדווח על וזיר שהגיע מטעם אבו כאליג'אר ועל אדם נוסף שהגיע לוואסט. שלושה נציגים (של התורכים?) יצאו לקבל את פניו; הוא הכעיס אותם, והם בתורם התעמרו בו. מקובל לסבור כי אבו כאליג'אר טיפח קשרים הדוקים מאוד עם ראש הדאעים הפאטמי ובן החצר אלמואייד אלשיראזי בעת שהותו בפרס, עוד לפני בואו של אלמואייד למצרים (ראו אלמואייד אלשיראזי, סירת אלמואייד פי אלדין דאעי אלדעאת). דרוש עיון נוסף.

תרגום לעברית

וזיר שהגיע מאת בו כליג'אר מלך אהוואז
והוא הגיע לוואסט, ויצאו אליו שלושה אנשים
מנכבדי ה[תורכים?], והוא מסר להם דבר
שלא נשא חן בעיניהם, והם השיבו לו רעה וביקשו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים