Bodl. MS heb. d 66/138

תיאור

מכתב מ"בני פלטיאל" אל יוסף התורגמן (אלתרג'מאן). בעברית עם מספר מילים בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-10 או ה-11. ייתכן ששולח המכתב הוא חתנו של יוסף התורגמן, שכן הוא מוסר דרישות שלום (והשתחוויות) מעצמו ומשלומית (כנראה אשתו). מצבם טוב מאז שיוסף יצא לדרכו. הילדים היו חולים, אך כעת הם מחלימים ובריאים. הם שמחו לשמוע שאלוהים הציל את יוסף מאיזו סכנה, אם כי הפרטים דהויים מכדי לקרוא. עיקר תוכן המכתב נסוב על כך שמישהו היה אמור לשלוח למישהו כסף, אך הכסף לא הגיע. כאשר הגיע מכתבו של יוסף, הלך השולח ושוחח עם אמו של אבולפד (=אבו אלפד'? אבו אלפד[ל?]), והיא אמרה שתכתוב לו בעניין. בהמשך מופיעה שורה שנכתב בה: "...אל המלך, וחבריך...". בצד האחורי (verso) מופיע מכתב שני הממוען לאבולפד, שתוכנו ברובו תארי כבוד (ובכללם "ראש הקהלות"). אישה (אמו?) מוסרת לו דרישת שלום ומתפללת לשלומו. נדיבותו מהוללת, וככל הנראה הוא נשאל לגבי הכסף באחד הקטעים שדהו עד שאינם קריאים.

Princeton Geniza Project description: Letter from "the sons of Palṭiel" to Yosef the Turgeman/Turjumān. In Hebrew with a couple words in Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps 10th or 11th century. The sender may be the son-in-law of Yosef ha-Turgeman, as he conveys greetings (and prostrations) from himself and from Shelomit (presumably his wife). They have been doing well ever since Yosef departed. The children were sick, but now they are better. They rejoiced to learn that God saved Yosef from some danger that is too faded to read. The substance of the letter is that someone was supposed to send someone money, but no money has arrived. When Yosef's letter arrived, the sender of this letter went and spoke with the mother of אבולפד (=Abū l-Pad? Abū l-Faḍ[l?]) who said that she would write to him about the matter. Further down, there is a line that reads "... to the king, and your companions...." On verso there is a second letter addressed to אבולפד, which consists largely of honorifics (including Rosh ha-Qehillot). A woman (his mother?) greets and prays for him. His beneficence is lauded, and presumably he is asked about the money in one of the portions faded beyond legibility. ASE