מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

צו בכתב ערבי. שש שורות של מסמך רשמי (צ'נצרי) שנחתך לחתיכות ונעשה בהן שימוש חוזר להרכבת קונטרסים

Bodl. MS heb. d 81/21 + Bodl. MS heb. d 81/20 + Bodl. MS heb. d 81/19 + Bodl. MS heb. d 81/22

בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0
צפייה בספרייה הדיגיטלית 1צפייה בספרייה הדיגיטלית 2צפייה בספרייה הדיגיטלית 3צפייה בספרייה הדיגיטלית 4
סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl. ; Bodl. ; Bodl. ; Bodl.

תיאור

צו בכתב ערבי. שש שורות של מסמך רשמי (צ'נצרי) שנחתך לחתיכות ונעשה בהן שימוש חוזר להרכבת קונטרסים. השורה שבדף 19א שורטטה או הועתקה במקומות מסוימים, והיא מוקפת בהערות בערבית שייתכן שהן טיוטות של נוסחאות. יש גם שורה אחת בדיו אדום בכתב עברי — פתיחת כתובה. שאר הדפים נוצלו מחדש עבור טקסטים ספרותיים בעברית ובערבית-יהודית (דף 21א נושא את הכותרת "דרשה שחיברתי לאבלים"). אחד מן השימושים החוזרים הוא שיר של אברהם אבן עזרא (נפטר 1164–67). הצו עצמו נראה כתשובה או פקודה שהוצאה לשני פקידים זוטרים במענה לעצומה של קבוצת זרים. הוא נקרא בקירוב כך: "…ביצוע ענייניהם, הקלת צורכיהם, וזריזות בכל עסקיהם, יחד עם הבטחה להם שימשיכו כפי הרגלם עם השפעת צדק עליהם והבטת מבט של רחמים עליהם, כדי שיוכלו להיות שמחים ברוחם ולהתרבות בביטחון וביציבות, שכן זו תקופת מסעם ושיבתם אל ארצם. אם כן: דעו (ציווי בזוגי) זאת ופעלו על פיה, אם ירצה האל הנעלה."

תרגום לעברית

Fol. 21r

  1. והשלמת ענייניהם, הקלת בקשותיהם והשתדלות ב

Fol. 20v

  1. הטיפול ההולם ביותר בהם, תוך יידועם שהם נוהגים
  2. כמנהגם בהשראת הצדק עליהם וההבטה בעין

Fol. 19r

  1. היושר אליהם, כדי שתתיישב דעתם ויוסיפו רוגע וביטחון,

Fol. 22v

  1. שכן זו עת מסעם ושיבתם אל ארצ[ם].
  2. דעו זאת ופעלו לפיה, אם ירצה האל יתעלה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, Marina Rustow and Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך מדינהערביתכתובהשירהעצומה
צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗
CUL Or.1080 J7
מסמך ממלכתיערבית, עברית
1039

עצומה לח'ליף אלמסתנצר בעניין הפילוג בשנים 1038–1042 בין רב שלמה בן יהודה, גאון ארץ ישראל, לבין המתחזה לגאונות…

ספריית קיימברידג'
T-S Ar.30.278 + Bodl. MS heb. b 18/21
מסמך ממלכתיערבית, יהודית-ערבית
1041

שמונה טיוטות גסות של עצומה אל הח'ליפה הפאטמי אלמסתנצר מטעם תומכיו של רב שלמה בן יהודה, ככל הנראה מסוף שנת…

ספריית קיימברידג' · בודליאן אוקספורד
T-S Ar.22.140 + T-S K25.221
מסמך ממלכתיערבית

דו״ח לווזיר פאטמי. תיאור הזמן: המאה החמישית להיג'רה / האחת-עשרה לספירה. ח'אן פרסם את אחד הקטעים כסופה של…

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
T-S NS 145.22
מסמך ממלכתיערבית
1111-04-01/1111-04-11

מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול…

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
JRL Genizah Ar. 360
מסמך ממלכתיערבית
1182/1197Aden

טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין, האמיר האיובי השני של תימן…

JRL
ENA 3919.3
מסמך ממלכתיערבית

עצומה מהתקופה הפאטמית. נכתבה ונחתמה בכתב ידו של מקבל קצבה מטעם המדינה: אחמד בן חמזה בן אחמד אלאמראאי (קריאת…

בית המדרש לרבנים
Bodl. MS heb. b 18/23
מסמך ממלכתיערבית, ארמית, עברית
1024-09-08/1024-10-07

עצומה אל שליטת המצרים הפאטמית סת אלמלכ. התיארוך לפי רוסטו: 411–414 להג'רה / 1021–1024 לספירה. פקיד במסגד…

בודליאן אוקספורד
T-S K2.96
מסמך ממלכתיערבית

עצומה (פטיציה) המופנית אל צלאח א-דין מאת עבד אלבאקי בן יחיא, היהודי, תושב העיירה מליג' שבמחוז אלע'רביה שבדלתא…

ספריית קיימברידג'