מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בערבית-יהודית. רווח גדול בין השורות

Bodl. MS heb. e 105/38

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מכתב בערבית-יהודית. רווח גדול בין השורות. הכותב הוא חוכר מסים (או אולי סוכנו/וכיל שלו) באזור כפרי שיש בו בקר, גלגלי שאיבה (סאקיות) ועצים. נראה שהוא מתלונן על כך שנותר בידיו רק חלק מועט מהכנסות הצַ'מאן, ועל גודל הטרחה הכרוכה בפיקוח על הרועים ועל המשתמשים בגלגלי השאיבה ובדרישה מהם לשלם. ישנו שימוש רב במונחים טכניים שמצריכים בחינה נוספת. "בברית! לא הייתה לי ברירה אלא לשתות עם קאדי אחד בשם אבו עבדאללה ועם גובה מסים ערל (נוצרי) אחד. השתייה הייתה לרגל עניין רווחי שהציעו, ולא בגלל בטלה כלשהי מצדי. הם אמרו..." בשוליים הוא מזכיר את "רבנו", אולי הנגיד, ומבקש טובה עבור אחד מקרוביו. בצד האחורי מופיעים ביטויי כבוד רבים מאוד וקטע מעורפל על העלבת אנשים ונשותיהם ועל דברים שאי אפשר לכותבם במכתבים לאדם כמו הנמען. בצד האחורי מופיע גם טקסט ליטורגי בעברית.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.