תיאור
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. נשלח על ידי מספר אנשים, כנראה ממוען לסיידנא אלריס. השולחים מוחזקים כעת בבית הסוהר, ונראה שהם מציגים את טענותיהם לנמען בתקווה שיתאמץ לסייע להם. ככל הנראה הם הכעיסו אדם מסוים בסכסוך משפטי. אותו אדם הופיע לאחר מכן שיכור באיזה כינוס, תקף אותם, העליבם וניסה לנפץ כדי שמן. משלא הועילו מעשיו, הלך לאחד ממשרדי השלטון (דאר אלסלטאן) וצעק לעזרה: "הוי מוסלמים! אינני אומר... דת האסלאם". הם ניסו לפייסו, אך הוא אמר: "כתבתם (חוזה?) בבתי דין מוסלמיים... אנקום בכם!". הרשויות הגיבו למהומה בכך שהשליכו את כולם לכלא.
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. From several people, probably addressed to Sayyidnā al-Rayyis. The senders are currently being held in prison and it sounds like they are making their case to the addressee to exert himself to help them. They had evidently antagonized some man in a legal battle. This man then showed up drunk to a gathering and attacked them and insulted them and tried to smash jars of oil. When this didn't get him anywhere, he went to some government office (Dār al-Sulṭān) and cried out for help, "O Muslims! I do not say... the religion of Islam." They tried to appease him, but he said, "You 'wrote' (a contract?) in Muslim courts... I will take revenge on you!" The authorities responded to the ruckus by throwing everyone in prison. ASE