מכתבעברית, יהודית-ערבית, לאדינו

מכתב מאת (אולי) שלמה בן משה לאניאדו אל שמואל לאניאדו

Halper 406

CAJS

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית, לאדינו
תאריך
1725-01-15/1725-02-13
תאריך מקורי
Shevat 5485
ספרייה
CAJS
אוסף
CAJS

מכתב מאת (אולי) שלמה בן משה לאניאדו אל שמואל לאניאדו. נכתב בחודש שבט ה'תפ"ה לבריאת העולם, היינו 1725 לסה"נ. המכתב כתוב בערבית-יהודית, אך משתמש במילים הלאדיניות "סניור" ו"סניורה" ובצירוף "איל שי״ת" (=אל שם יתברך; ה"א הידיעה היא ככל הנראה לאדינו, שכן הכותב כותב באופן עקבי "אל" כתחליף לה"א הידיעה הערבית-יהודית). הכותב מדווח על מחלה קשה שפקדה אותו, על מצוקתו הכלכלית, על הרעב שהוא סובל ממנו ועל חובותיו. אדם בשם יצחק שלום סייע לו בעת מצוקתו. הוא עדיין במצב של מחסור חמור ומבקש מן הנמען לשלוח לו כסף שמא ימות ברעב. ניתן להבחין באופן שבו קופל המכתב ובמה שנכתב על כל קפל. על הקפל האמצעי מופיע השם שלמה בן משה לאניאדו; זאת בכתב יד שונה משל גוף המכתב. ייתכן (אך אין הכרח) ששם זה הוא שמו של הכותב. הכתובת אל שמואל לאניאדו מופיעה על הקפל החיצוני ביותר. בצד הפוך מופיעה חתימת בעלות (אקס-ליבריס) של הנמען, המצטטת ברייתא: "תנו רבנן שראוי לאדם להניח שמו על ספריו/מכתביו...".