אחת משתי איגרות שכתבה אֻם סת אלנאס לבני משפחתה לאחר שגורשה מבית בעלה וחמותה

תיאור

אחת משתי איגרות שכתבה אֻם סת אלנאס לבני משפחתה לאחר שגורשה מבית בעלה וחמותה. הזיהוי בין השתיים נעשה בידי עודד צינגר. האיגרת המקבילה מופנית אל אבו אלפצ'ל אבן סברה, שגויטיין זיהה כדודהּ מצד אמה וכמבורך בן אברהם בן יצחק אבן סברה, והיא המספקת את הרקע למצב: כיצד נאלצה אֻם סת אלנאס לעזוב את בית משפחתה ולעבור לגור עם בעלה וחמותה. וכך היא כותבת שם: "בתחילה עברנו כולנו לגור בבית אחד. עד מהרה החלה חמותי לחתור תחתי, לבודד אותי מכולם ולזרוע איבה נגדי בלב בנה. הדבר הפחות שעשתה היה שאמרה לי: 'לכי מכאן והיי כמו אמך ידועת השם'." לאחר מכן היא ככל הנראה רומזת לאמהּ (אחותם של הן הנמען והן החמות) כשהיא כותבת: "את זוכרת היטב כיצד הגיבו כולם לאחותך בקאא'." בהמשך האשים אותה גבר — אולי בעלה ואולי חמיה, לפי גויטיין — בניאוף עם בן דודה (אבן עם). בסופו של דבר הושלכה החוצה מן הבית, "עירומה ואבודה". היא שוהה בביתה של אלמנה שקיבלה אותה, וברצונה לנסוע אל דודהּ ולהתגורר אצלו, שכן אין לה אל מי לפנות עוד. האיגרת שלפנינו מופנית אל אחיה אבו עֻמר אבן סברה ואינה מוסיפה מידע חדש רב. היא מבקשת ממנו עשרים דירהם (כפי שביקשה מדודה), ומתחננת לקבל מכתב ובשורה על אחיהם הצעיר, שאף הוא לא כתב לה. לדיון נרחב יותר ולתרגום האיגרת המקבילה — ראו אצל גויטיין.