מכתב ביהודית-ערבית המופנה אל אבו טאהיר, ובו פרטים טכניים מעניינים על ניהול מס הגולגולת (ג'אליה)

תיאור

מכתב ביהודית-ערבית המופנה אל אבו טאהיר, ובו פרטים טכניים מעניינים על ניהול מס הגולגולת (ג'אליה). הכותב מספר ששמע ממנצור אלדמשקי "ישמרהו האל" (אולי הוא-הוא הנמען אבו טאהיר — שאם לא כן, כיצד קשור אבו טאהיר לסיפור?) כי נגרר לפרשת מס הגולגולת של מוסא בן אלמע'רבי. מוסא היה מוכר את הקומאש שלו (רהיטי הבית? נדוניית אשתו?) כאשר הגיע אל השליט (אלואלי), אולי של אלבנהא, ואמר: "האיש הזה [ככל הנראה כותב המכתב] הוא הערב שלי (צ'מיני), ואני משלם את המס במליג'". השליט השיב: "לא ייתכן! הראה לי את קבלות התשלום שלך (בראואתך)". מוסא הביא את הקבלות. רצף האירועים מיטשטש בשלב זה בגלל סופי שורות חסרים. שחזור השערתי הוא זה: השליט אמר כי נצטווה לגבות מס גולגולת מקבוצת אנשים שעדיין חבים אותו עבור "שנים 8 ו-9", אך אז התברר שהרשימה (אלג'רידה) שבלשכת המס (אלדיואן) הראתה שמישהו אחר כבר גבה את מס הגולגולת שלהם — אולי משום שהם, כמו מוסא, היו רשומים במקום אחר? אחר כך אומר השליט שייקח את הרשימה אל השלטונות (אלסלטאן) וידווח שאנשים אלה מתגוררים למעשה במחוזו. הטקסט בשוליים מקוטע, אך מזכיר את גובה מס הגולגולת במליג' (צ'אמן אלג'ואלי במליג'), ובהמשך "שישלם זאת באלבנהא". השוליים העליונים אבדו. כאשר הסיפור מתחדש בצד ב', מישהו — אולי השליט של אלבנהא — אומר: "לא אשחרר אותך בלי תשלום מס גולגולת עבור שנת 8, כפי שציוו השלטונות (אלסלטאן)". הכותב ממשיך: "אנו במצב קשה עמו [אולי חוכר המס של מליג']". בסיום המכתב מתחנן הכותב לפני אבו טאהיר, לפחות פעמיים, שלא "יתנגד (תעארץ')... [למשהו או למישהו] הנמצא באלבנהא". המשמעות אינה ברורה מיד. אולי הכותב, השוהה במליג', מסתבך כעת עם חוכר המס המקומי משום שהשליט של אלבנהא מנסה להעביר את הכנסות המס למחוזו-שלו, והכותב מייחל שאבו טאהיר ומוסא לא יעוררו קשיים נוספים מול השלטונות. השימוש בשורש עארץ' בהקשר של מס הגולגולת מוכר גם ממכתב אחר. ההתייחסויות במכתב זה סתומות למדי, וייתכנו פירושים נוספים העולים בקנה אחד עם הנותר ממנו.