תיאור
מכתב מנומס ומכובד אל אליהו ה"רצוי שתי הישיבות", המודיע לו על הגעתו הבטוחה של הכותב ומספר כיצד הדבר הראשון שעשה היה לדווח בבית הנגיד מבורך בן סעדיה. לצד שלל התארים המרשימים הרגילים של מבורך, הוא מכונה כאן גם "שר השרים" ו"משנה למלך מצרים" (כלומר הוויזיר אל-אפצ'ל). לפי קוהן, סביר להניח כי בעת השבת מבורך למעמדו, כיבד אותו אל-אפצ'ל בתואר הערבי רב-הרושם ראיס אל-רֻאַסַאא' — תואר שהיה נישא אז גם על ידי הפטריארך הקופטי — והיהודים, מתוך הכרה במעמדם הרם של מנהיגיהם בממשל, תרגמו אותו למקבילה העברית "שר השרים".
Princeton Geniza Project description: Respectful note to Eliyyahu the Raṣuy of both Yeshivot, informing him of the writer's safe arrival, and how the first thing he did was to report to the house of the Nagid Mevorakh b. Saadya. Along with Mevorakh's usual impressive titulature, he is styled "sar ha-sarim" and "deputy of the king of Egypt" (I.e. the vizier al-Afḍal). "Quite likely, at the time of Mevorakh's restoration, al-Afḍal honored him with the high-sounding Arabic title, ra'īs al-ru'asā', held by the Coptic patriarch, and the Jews, taking cognizance of their leaders exalted status in the government, translated it into its Hebrew equivalent, sar ha-sarim." Cohen, Jewish Self-Government, p. 221. ASE.