מכתבעברית, יהודית-ערבית

מכתב מנומס ומכובד אל אליהו ה"רצוי שתי הישיבות"

T-S 12.230

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מנומס ומכובד אל אליהו ה"רצוי שתי הישיבות", המודיע לו על הגעתו הבטוחה של הכותב ומספר כיצד הדבר הראשון שעשה היה לדווח בבית הנגיד מבורך בן סעדיה. לצד שלל התארים המרשימים הרגילים של מבורך, הוא מכונה כאן גם "שר השרים" ו"משנה למלך מצרים" (כלומר הוויזיר אל-אפצ'ל). לפי קוהן, סביר להניח כי בעת השבת מבורך למעמדו, כיבד אותו אל-אפצ'ל בתואר הערבי רב-הרושם ראיס אל-רֻאַסַאא' — תואר שהיה נישא אז גם על ידי הפטריארך הקופטי — והיהודים, מתוך הכרה במעמדם הרם של מנהיגיהם בממשל, תרגמו אותו למקבילה העברית "שר השרים".