מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאלמנה, אם לבת יתומה ובעלת בית שקרס, המופנה כעצומת תחנונים אל בכיר בקהילה לבקשת סיוע

T-S 8J18.19

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאלמנה, אם לבת יתומה ובעלת בית שקרס, המופנה כעצומת תחנונים אל בכיר בקהילה לבקשת סיוע. האישה נוקטת באסטרטגיה הרווחת של פנייה רגשית בייחוד עבור בתה היתומה מאב, ומציינת בנוסף כי היא עצמה הייתה יתומה. לפי מארק כהן, הכותבת משתמשת בדפוס המוכר של עצומות העניים מן הגניזה, שבו המבקשת מדגישה את שילוב מצוקותיה — אלמנוּת, יתמוּת והעדר קורת גג — כדי להניע את הנמען הנכבד להושיט עזרה.

  1. עבדתה המתפללת עבורו,
  2. יתימה בן אלעאבד נ"ע.
  3. בשמך
  4. יידע מר ורבי הריס הנכבד — אדאם אללה תאיידה (יאריך ה' את סיועו) —
  5. שהבית שבו התגוררנו אני והיתימה נפל,
  6. ונותרנו נבוכות, לא יודעות מה לעשות. והוא — אדאם אללה
  7. עלאה (יאריך ה' את מעלתו) — יביט במצב היתומים. הוא יודע שאני אישה מנותקת,
  8. אבודה. יאסוף אפוא לעצמו את תפילותיי ואת תפילות היתימה יום ולילה, כי
  9. אין לנו א[לא ה' והמעלה הרמה . . . . . . . . .

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.