תיאור
פנקס חשבונות משנות ה-1730 לסה"נ, המשתרע על פני 14 דפים. רובו או כולו כתוב בערבית-יהודית, עברית וערבית. המטבעות המופיעים בו הם בעיקר פונדוקלי (fonducli) וזנג'ירלי (cinzirli). הפנקס שמור היטב ועשיר ביותר בפרטים: רישומי נכסים ודמי שכירות שנגבו, הוצאות קהילתיות, וכן הוצאות שהוציא הסופר על אביו (מרדכי בן עמרם, הנזכר בדף 9r) במהלך מחלתו האחרונה. בנוסף לרישומי החשבונות, ישנם דפים אחדים הכוללים חיבורים בערבית-יהודית ובערבית (למשל בדפים 2 ו-7), שחלקם עשויים להיות מכתבים (או טיוטות או העתקים שלהם). באחד מהם מוזכר חאן אלח'לילי (בדף 2). המסמך ראוי לבדיקה מעמיקה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Account ledger from the 1730s CE. 14 folios. It is mostly or entirely in Judaeo-Arabic, Hebrew, and Arabic. Currencies: mainly fonducli and cinzirli. Well-preserved and extremely rich, with details of properties and rents collected and communal expenses and expenses for the scribe's father (Mordechai b. ʿAmram, named in fol. 9r) during his terminal illness. There are also some pages of compositions in Judaeo-Arabic and Arabic (e.g. fols. 2 and 7), some of which may be letters (or drafts or copies). One of them mentions Khān al-Khalīl (fol. 2). One clue about identity of the ledger's owner can be found on 9r, where the first entry states: "when my father and master ha-R[av] Mordekhay Ben-ʿAmram died..." This reading of Ben-ʿAmram as a surname, rather patronymic b. ʿAmram is confirmed on 12v, where the probable owner of the ledger practiced his signature: Moshe Ben-ʿAmram. Merits further examination.