רשימה או טבלהיהודית-ערבית

פנקס חשבונות בערבית-יהודית, הכולל 9 גיליונות כפולים (ביפוליה) במצב שימור טוב מאוד

T-S Ar.30.295

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

פנקס חשבונות בערבית-יהודית, הכולל 9 גיליונות כפולים (ביפוליה) במצב שימור טוב מאוד. בין המטבעות הנזכרים בו אשרפי ופלוס, וחלק מהאישים המופיעים בו נושאים את התואר ח'ואג'ה. שמות החודשים הנקובים הם בשמותיהם האירופיים. לפי הצעתו של דותן ארד, הפנקס מתוארך אולי לשנת 1617 לערך. נראה כי המחבר האנונימי שימש כסוכן של אחד הקונסולים האירופיים, ככל הנראה באלכסנדריה. הפנקס כולל רשימות מפורטות של הוצאות, לעתים קרובות עבור מצרכי מזון, לצד שמות רבים וכמה קטעי סיפור קצרים. בנוסף מצויה בו רשימה של ההפטרות, וכן — בייחודיות מיוחדת — מילון תורכי–ערבי-יהודי בדף 4. למאמר מפורט על כתב יד זה ראו את מחקרו של דותן ארד. יש לציין כי הדף הראשון אינו שייך לפנקס: מדובר באיגרת מימי הביניים בערבית-יהודית שאינה קשורה לתוכנו.