מכתב בערבית-יהודית, ובו קטעים בכתב ערבי (בכותרת, בשוליים התחתונים ובברכות המשולבות בין השורות)

תיאור

מכתב בערבית-יהודית, ובו קטעים בכתב ערבי (בכותרת, בשוליים התחתונים ובברכות המשולבות בין השורות). הסגנון רהוט ופורמלי, וייתכן שהמכתב הועתק ממקור ספרותי או נועד לשמש כזה. נראה שעיקר תוכנו הוא הבעת אהבה כלפי אדם שלישי וצער על כך שאינו משיב לכותב אהבה במלואה. נזכרים בו אבו אסחאק החזן ואבו כת'יר. "כשנפטרה אמו המנוחה, ירחם עליה בוראה, הלכתי לביתו וניחמתיו ומילאתי את צרכיו במידת יכולתי בדברים. הוא גילה כלפיי סימני אהבה, ואיבריי העידו לו פי כמה וכמה כנגד כך. הם (=איבריי) התפללו בעדו ונפשי הודתה לו, ללא כל הטרחה (? תכלף) שהוטלה עליו או שהוטלה עליי, לא מבחינת ממון ולא מבחינת כבוד.... אלא שאותה אהבה אליו נשארה בלבי כמו.... עד יום חג השבועות... הנפש שיבחה את בוראה והתפללה אליו ממעמקי שחורהּ(?), ואהבתי וחיבתי אליו נעשו כעצים אשר [...] יותר מענף אחד (או שורש?), וכמה שתנשב הרוח... אינו זז ממקומו... וכך נמשך הדבר עד שהראה לי סלידה (ג'פא) מצדו... ללא שום פשע שביצעתי....". צירוף: אלן אלבאום. דרוש עיון נוסף.