תיאור
פנים: מכתב תנחומים בכתב ערבי, בכתב יד אלגנטי (עם סימני ניקוד דיאקריטיים). נכתב לרגל מותו של אחי הנמען, אבו אל-חסן. המכתב מקונן על המכה הקשה ש"העניקה ללב יגון על יגון, פתחה פצע טרי על גבי פצע, הביאה רעות זו אחר זו, גרמה לדמעות לזלוג, שיסעה כבדים והדירה שינה..." (הרמז הוא שהשכול הזה בא בעקבות שכול קודם). ייתכן שהמכתב נכתב על ידי מוסלמי עבור מוסלמי, שכן מופיע בו הביטוי "lanā fī l-sayyid al-rasūl uswatun ḥasanatun" (שורה 22). עם זאת, השערה זו מסובכת לאור תוכן הצד האחורי. גב: טיוטה של מכתב תנחומים. בעברית ובארמית (לציטוטים המקראיים הרבים, ובהם רבים מספר איוב ומקהלת) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). נכתב לרגל מותו של בן הנמען.
Princeton Geniza Project description: Verso: Letter of condolence. In Arabic script, written in an elegant hand (and with diacritics). Upon the death of the addressee's brother Abū l-Ḥasan. Bewails the terrible blow that "has given the heart grief upon grief, opened a fresh wound upon a wound, brought successive evils, made tears stream, sundered livers, banished sleep. . . ." (The implication is that this bereavement is coming on the heels of a previous one.) The letter was possibly written by a Muslim for a Muslim, as it refers to "lanā fī l-sayyid al-rasūl uswatun ḥasanatun" (l. 22). But this conjecture is complicated by verso. Recto: Draft of a letter of condolence. In Hebrew and Aramaic (for the copious biblical citations, including many from Job and Ecclesiastes) and Judaeo-Arabic (for the body). Upon the death of the addressee's son. ASE