מכתבערבית, עברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

פנים: מכתב תנחומים בכתב ערבי, בכתב יד אלגנטי (עם סימני ניקוד דיאקריטיים)

T-S Ar.36.141

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, עברית, יהודית-ערבית
שפת משנה: ארמית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

פנים: מכתב תנחומים בכתב ערבי, בכתב יד אלגנטי (עם סימני ניקוד דיאקריטיים). נכתב לרגל מותו של אחי הנמען, אבו אל-חסן. המכתב מקונן על המכה הקשה ש"העניקה ללב יגון על יגון, פתחה פצע טרי על גבי פצע, הביאה רעות זו אחר זו, גרמה לדמעות לזלוג, שיסעה כבדים והדירה שינה..." (הרמז הוא שהשכול הזה בא בעקבות שכול קודם). ייתכן שהמכתב נכתב על ידי מוסלמי עבור מוסלמי, שכן מופיע בו הביטוי "lanā fī l-sayyid al-rasūl uswatun ḥasanatun" (שורה 22). עם זאת, השערה זו מסובכת לאור תוכן הצד האחורי. גב: טיוטה של מכתב תנחומים. בעברית ובארמית (לציטוטים המקראיים הרבים, ובהם רבים מספר איוב ומקהלת) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). נכתב לרגל מותו של בן הנמען.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים