מכתבערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מזכר עסקי בכתב ערבי. דיווח על הגעתם ומשלוחם של מטענים שונים, ובעיקר עצי הסקה

T-S Ar.39.23

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Minbāl

תיאור

מזכר עסקי בכתב ערבי. דיווח על הגעתם ומשלוחם של מטענים שונים, ובעיקר עצי הסקה. שלושים מטענים של עצי הסקה הגיעו למניית אלקיס בעלות שילוח של 3¼ דרהם למטען, בעוד שהובלתם למנבאל עלתה 2 דרהם למטען. עשרה מטענים נוספים, ככל הנראה אף הם של עצי הסקה, מובלים בנילוס. הסירות שוקעות במים וזקוקות לתוספת ציפה (תעוּם). בצד השני (verso) מופיעים רישומים קצרים בעברית (אולי בעלי אופי ליטורגי).

תרגום לעברית

ובאשר לעצי ההסקה, כבר הגיעו לקַיְס שלושים חמלים (משאות) לפי חשבון
שלושה דרהם ורבע לחמל, ויתר עצי ההסקה כולם נותרו
במַנְבַּאל לפי חשבון שני דרהם לחמל, עד שהנילוס יעלה
ושני דרהם (?)
וכבר נשלחו ממנו עשרה חמלים, ובעלי הספינות מתרצים בבוץ
וכאשר יעלו המים במידה שהספינות יוכלו לשוט בהם היטב, יישלח היתר שבקַיְס (?)

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים