מכתב בטורקית עות'מאנית הממוען אל סלמון [אלאסכנדראני] מאת פרוויז אע'א

תיאור

מכתב בטורקית עות'מאנית הממוען אל סלמון [אלאסכנדראני] מאת פרוויז אע'א. המכתב מתוארך בחותם שבגב: שנת 1030 להג'רה (1620/21 לספירה). במבוא למהדורתה מציינת ג'יין הת'אווי כי מדובר ב"מכתב המלצה פשוט מאדם בשם פרוויז אע'א, שחותמו על גב המסמך נושא ככל הנראה את התאריך 1030, ומכאן שהמכתב חובר בשנת 1621 לספירה או זמן קצר לאחריה. פרוויז מבקש מסלמון לדאוג לענייניו של נושא המכתב, מפקד הגדוד (סר בולוכ, או בולוכבאשי) מנצור, שנמצא בדרכו אל 'הכעבה הנשגבת', ככל הנראה כוונת הדברים היא שהוא עומד לצאת לעומרה — עלייה לרגל שניתן לקיימה בכל עת בשנה... פרוויז עצמו הוא בבירור קצין גדודי בכיר, ואם הוא שולח אדם לאלכסנדריה בדרכו למכה, ודאי שהוא עצמו שוהה מצפון או ממערב לאלכסנדריה, אולי אף בבירת האימפריה. נימת פנייתו לסלמון מבהירה כי עבור כל מי שעבר דרך אלכסנדריה, מנהל המכס היה איש קשר בעל ערך שאין לו תחליף. אולי המאפיין הבולט ביותר של מכתב זה הוא ההדגשה של קשרי הערים: פרוויז מתעקש שסלמון חייב לסייע למנצור מפני ששניהם באים מאלכסנדריה. מנצור אינו שם נפוץ בקרב אנשי צבא מהמחוזות המרכזיים של האימפריה העות'מאנית, ואם מנצור זה הוא דובר ערבית יליד אלכסנדריה, הרי הוא מייצג מקרה נדיר ביותר של ערבי שהצטרף לצבא העות'מאני והגיע לדרגת קצונה בינונית".