T-S 8J4.17

תיאור

מסמך משפטי העוסק בסכסוך כספי מר בין שמריה בן חלפון לבין בנו עלי. עלי פנה תחילה לבית דין שרעי (אסלאמי) ותבע שם את אביו על רכוש שהיה במקור שייך לאמו. בהמשך הובא העניין בפני בית דין רבני, שם הסכימו האב והבן שרכושה של האם יימכר ועלי יקבל מחציתו. לאחר ששמריה ימלא את חלקו בהסכם, יכתוב לו עלי שטר שחרור (אבראא) בבית דין שרעי, אשר יפטור אותו מכל תביעה נוספת על פי הדין האסלאמי. כמו כן נקבע בהסכם כי שטר השחרור האסלאמי יפטור את שמריה גם מכל תביעה עתידית בבית דין יהודי. המסמך חתום בידי יצחק בן שמואל, הלל בן עלי, יוסף בן שלמה ועובדא (?) הכהן בן מבורך. מתוארך לחודש שבט שנת 1412 למניין שטרות (= ינואר 1101 לספירה).

Princeton Geniza Project description: Legal document concerning a nasty financial quarrel between Shemarya b. Ḥalfon and his son Eli, detailing that Eli initially took their dispute to a shari‘a (Islamic) court where he sued his father for property that originally belonged to his mother. The case then went before a beit din (Jewish rabbinic court) where father and son agreed that the mother’s property would be sold and Eli would receive half. After Shemarya had fulfilled his end of the bargain, Eli would write him a writ of release in a shari‘a court, which would absolve him of all further claims according to Islamic law. Their agreement further specified that that the Islamic writ of release would also absolve Shemarya of all further claims in a Jewish court. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el, Hillel b. Eli, Yosef b. Shelomo and Ovda (?) ha-Kohen b. Mevorakh. Dated Shevat 1412 of the Seleucid Era (= January 1101 CE). (Jessica Marglin, “Jews in Shari‘a Courts: A Family Dispute from the Cairo Geniza,” in Jews, Christians, and Muslims in Medieval and Early Modern Times: A Festschrift in Honor of Mark R. Cohen, ed. A. Franklin, et al., Brill, 2014; 207, 216-24) EMS