מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דף 2r: שטר בעניין מזונות שמעמיד בעל לאשתו בעיר צור, בעת שהוא יוצא למסע למצרים

T-S 8J4.18

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1102-09-15/1102-10-14
תאריך מקורי: Tishrei 4863
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

דף 2r: שטר בעניין מזונות שמעמיד בעל לאשתו בעיר צור, בעת שהוא יוצא למסע למצרים. הבעל מתחייב לספק לאשתו חיטה, שמן, חומר הסקה, מזומן ושירות במהלך היעדרותו. המקום: צור או טריפולי שבלבנון. התאריך: תשרי ד'תתס"ג לבריאת העולם = ספטמבר/אוקטובר 1102. כתב היד זהה לזה של מסמך נוסף (PGPID 2296), כלומר נכתב בידי אותו סופר.

תרגום לעברית

[...] לך, וכאשר היה [...] לך בו היד, ואם [...]
[...] התחייב בכך [...] ל]סת אלבית (גברת הבית) הנזכרת בכך, ונע[נה]
[...] אנו הקהל ערכנו למענה קניין במושב בית דין הגדול במעמד חסן [בן]
ח]סן דנן, בהסכמתו וברצונו לכך, שישלם לה בכל חודש שלוש וי[באת (מידה) של חיטה]
[ו]את שכר טחינתן, ורוטל (מידת משקל) של שמן זית שאמי (סורי-ארצישראלי) בכל חודש גם כן, יחד עם העצים [להסקה, ובכל שבוע]
עשרים דרהם ששוויים שישית דינר וחצי קיראט, ושייתן [לה את הבית]
אשר
הם שוכנים בו, ויעברו חמיה ואשתו לקומת האמצע, ולא יעלה א[ליה איש]
ויהיה עמה מי שישרתה, ולא יתנגדו למי שיבוא לבקרה [ולא]
יזכירו את הוריה אלא ברחמים. וקנינו מן חסן דנן קניין גמור וחמור ב[כלי הכשר לקנות בו על]
כל מה דכתיב ומפורש לעילא בביטול כל מודעי ותנאי, ברצונו בלי [אונס כלל, ואם]
ל]א יקיים לה כפי שהתנה על עצמו ממה שנזכר לעיל, יהיה על בי[ת דין לצוות עליו]
[...] ולהתדיין עמו עד שיקיים לה זאת, וכך גם התנה על עצמו [ש]
ולא יאחר אותה מעתה ועד שיגיע מכתב שתעלה אליו, או שיגיע בעל[ה, ואפילו לאחר]
מאה שנה, יותר או פחות, יהיה מחויב בכך. ונכתב ביום הארבע[ה עשר לחודש]
תשרי שנת ארבעת אלפים ושמונה מאות ושישים ושלוש שנין [לבריאתא דעלמא בצור (?) בטראבלס (?)]
מדינתא דעל כיף ימא רבה מותבה, ושהדותא דא כתבנא וח[תמנא, והכל]
שריר וקיים. נתן הכהן בן שלמה נ"ע. יוסף הלוי בר יפת [
שלמה בר דוד ננ
יוסף ב[
עובדיה בר חלפון נ"ע
יתר ה[לוי בן שלה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים