תיאור
עצומה מאישה אל איש רם דרג — אולי אל אלמלכ אלעאדל עצמו (אחד מלך 1218-1200 ואחר מלך 1240-1238) — הכתובה ביד גסה ובלתי מיומנת. נראה שהיא פונה בבקשת סעד נגד חוכר מסים נוצרי בשם אבו אלפח'ר ונגד רשת מסועפת של בני משפחתו, ובהם בנו, אחיו אבו סעיד, אשתו של אבו סעיד, ואולי גם שתי נשים (שפחות?) בשמות אקראן ועלם. הם נוהגים בשחצנות וביד רמה באגירת כספים, אומרים דברים שאין לאומרם, ומעורבים בעניין הקשור בקורות עץ. העצומה מסתיימת בקללה ארוכה על כל מי שתגיע העצומה לידיו ולא ידאג להעבירה אל אלעאדל ולהביא לידיעתו את תוכנה. מהדורה: תאמר אלליית'י, מרינה רוסטו ונעים ונתיגם (דצמבר 2016).
Princeton Geniza Project description: Petition from a woman to a high dignitary or perhaps to al-Malik al-ʿĀdil himself (one reigned 1200–18 and another reigned 1238–40) in a rudimentary hand. She seems to be appealing for redress against a Christian tax farmer named Abū l-Fakhr and an intricate network of his family members, including his son, his brother Abū Saʿīd, Abū Saʿīd's wife, and possibly also 2 women (slaves?) named Aqrān and ʿAlam. They are behaving in a high-handed way in the hoarding of money, saying things that shouldn't be said, and something involving timber. Concludes with a lengthy curse on anybody who comes into possession of this petition and fails to convey it to al-ʿĀdil and apprise him of its contents. Ed. Tamer el-Leithy, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem (December 2016). (Information from TL, MR, NV, AA, and ASE.)