מכתבערבית📝 תמלול

מכתב או עצומה בכתב ערבי. התרג'מה הנושאת את שם השולח בפינה השמאלית העליונה נראית כאילו נקרעה במכוון

T-S Ar.42.13

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב או עצומה בכתב ערבי. התרג'מה הנושאת את שם השולח בפינה השמאלית העליונה נראית כאילו נקרעה במכוון; שאר הקטע שמור היטב. השולח/המעתיר מתנצל על שאינו יכול להגיע באופן אישי בשל עבודתו בחנות. הוא מבקש מהנמען להיפגש עם מישהו (האמיר?) בעניינו של אחי השולח. "אדוני יודע שאחי היה אחד מן הג'ומלה (או סבל? או נושא מסמך? המילה היא או ג'ומלה או חמלה), אבל הקאדי שמע עדות מאנשים מסוימים שהוא לא היה אחד מן הג'ומלה/חמלה". המכתב נחתם במשפט ראי (משפט נימוס המוסר את ההחלטה לדעתו של הנמען), ולאחריו תוספת מאוחרת ("אנא היפגש עמו בסמטת וכאלת אל-קנד"), ולאחר מכן משפט ראי נוסף. בצד ה-verso מופיעות מספר שורות של חשבונות בכתב ערבי.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.