מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי — רשימת מצאי של עיזבון, מתוארך לאוגוסט 1108, מקהיר

T-S 8J4.21

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1108-08-06
תאריך מקורי: Thursday, 27 Av 1419
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך משפטי — רשימת מצאי של עיזבון, מתוארך לאוגוסט 1108, מקהיר. חתומים עליו אברהם בן ח׳לפון בן אברהם ויצחק בן אברהם. במסמך מקבל על עצמו אלעזר בן ערך את ניהול עיזבון אביו (שכלל גם חנות) בשם אמו האלמנה ואחיו הצעיר. שוויה הכולל של החנות מוערך ב-11.5 דינרים, ובכלל זה 169 דירהמים, ריבת ורדים, סוכר, דבש ו"שיקויים" (potions). חלקו של האח, בסך 5.75 דינרים, נמסר כהלוואה לאלעזר לצורך השקעה או שימוש אחר, ואין במסמך כל דיון בחלוקת רווחים או הפסדים. אלעזר מחויב לפרנס את האלמנה ואת הילד מתוך נכסים שהוקצו במיוחד למטרה זו, ואשר אין לו עצמו כל זכות בהם. (המידע מבוסס על Lieberman, "A Partnership Culture", עמ' 179.)

תרגום לעברית

צד א

חצר בבית דין יום חמישי כז באב שנת
1419 בקאהיר, מר אלעזר בן ארח נ"ע,
אבן אלשמאע, ואמו ואחיו אברהם — אחיו מלא — לפנינו.
הם כבר העריכו את כל אשר בחנות במאה
ושישים ותשעה דרהם, וסוכר שהיה בבית,
וורד מרובּא (ריבה) ומשקאות ודבש, ו[ע]רכם
יחד עם ערך הדראהם שבחנות היה בסך הכול
אחד עשר דינר וחצי. מר אלעזר זה קיבל
את כל אלה מירושת אביו, ומחציתם שייכת לו,
ונותרו שישה דינר פחות רבע כתביעה כספית עליו בהסכם
לטובת אחיו הקטן, מר אברהם זה. הבית //והשפחה// נותרו
וכלי הבית נותרו בין שניהם. ואמם זכאית
לכל מה שתדרוש, וכן כל מה שאביו הפריש לאמו —
אין לו (לאלעזר) בו טענה. ומאי דהוה קדמנא כתבנא
וחתמנא. כתיב חוץ לשיטה: "ואלגאריה". וקיים.
ואקנינא ממר אלעזר זה על כל האמור, ואין לו טענה
על מה שיוציא עליהם וייטיב עמם. ואחיו הסכים
שיישארו השישה דינר פחות רבע אצל אחיו כחוב לו.
אברהם בר חלפון בר אברהם נ"ע יצחק ביר אברהם נ"ע

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים