מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו (שימוש משני): טיוטת עצומה בכתב ערבי. השולח מודה לנמען על העסקתו בשירות הממשלתי (ח'דמה)

T-S Ar.42.173

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו (שימוש משני): טיוטת עצומה בכתב ערבי. השולח מודה לנמען על העסקתו בשירות הממשלתי (ח'דמה). מוזכרים "אלדואוין אלמעמורה". וריאנטים של נוסחת הראי "ולל-אראא אלעאליה פצ'ל" מתועדים בעצומות הממוענות אל אלעאדל. דרוש עיון נוסף.

צד א

  1. הממלוך נושק את הקרקע ומודיע כי הואל [הנמען] בטובו למנותו לשירות ב[
  2. ט[...] בדיוואן המעומר (המשרד הממשלתי)
  3. מן השוטף [ב]כתב היד השריף הנבואי, ובכתב מי שקדם לו
  4. בפיקוח, ורשם זאת בדיוואנים המעומרים, והעדרו(?), ומבקש הוצאת התוקיע (הפקודה)
  5. הנעלה, יוסיף לה אלוהים כבוד, בציון מה שחל(?) על הדיוואן בעניין זה
  6. הוא מבקש שתוענק לו החסות בכך שיפסקו לטובתו לפי העדויות שהוקמו לו, מתוך חסד עליו ואדיבות כלפיו
  7. ולדעות הנעלות היתרון

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.