תיאור
recto: מסמך משפטי בערבית-יהודית, שחלקו צוואת שכיב מרע. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. המסמך נערך בפוסטאט ביום רביעי, כ"ד באייר א'תל"ז לשטרות, הוא שנת 1126. המצווה ממנה אדם כשליחו בכל ענייניו, אך מתנה שאם יחלים מחוליו תתבטל ההרשאה — בלשון המסמך: "ואן חב אללה תעאלי ונקהת מן מרצי ותצרפת וכרגת אלטריק ודכלת אלחמאם" (ואם ירצה האל יתברך ואחלים ממחלתי ואצא לדרכי ואכנס למרחץ). המשך המסמך מתאר את שאירע ביום ראשון, כ"ח באותו חודש, ומזכיר את "רבנו המעולה" — אך הקטע הזה קרוע.
Princeton Geniza Project description: Recto: Legal document in Judaeo-Arabic, which partly consists of a deathbed will. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 24 Iyyar, 1437 Seleucid, which is 1126 CE. The testator appoints someone as his agent in all his affairs, but if he should recover (ואן חב אללה תעאלי ונקהת מן מרצי ותצרפת וכרגת אלטריק ודכלת אלחמאם), this provision is void. The continuation of the document describes what happened on Sunday the 28th of the same month and mentions Rabbenu ha-Meʿulle (but it is torn away here). AA. ASE.