מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. רישום בית דין (טיוטה)

T-S 8J4.9

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזור: a
אזכורים: al-Maghrib

תיאור

מסמך משפטי. רישום בית דין (טיוטה). המסמך עוסק בהסדר חשבון בין אבו אלמפצ'ל נתנאל בן יפת ובין אבו אלחסן טוביה בן אברהם הלוי. נתנאל הציג מסמך מאושר על ידי בית הדין המפרט כי טוביה חב לו 65 דינרים. טוביה טען מצדו כי שלח את הסכום באמצעות הסוכן אבו אלפרג' כדי שיימכר בתוניסיה. לא ברור אם סכום 65 הדינרים מתייחס לחשבון של שותפות או לחוב שטוביה חייב לנתנאל. עם זאת, העובדה שהסחורות נשלחו למכירה בתוניסיה מרמזת כי לטוביה היה אינטרס כספי במכירה. לפרטים המלאים של רישום בית דין זה ולתוכן הנוסח הסופי שלו, ראו את הטיוטה הנלווית.

תרגום לעברית

צד א

הופיע בבית הדין השיך אבו אלמפצ'ל מ' ור'
נתנאל בר מ' יפת ובידו שטר
על השיך אבו אלחסן מ' טוביה הלוי בר מ'
ור' אברהם הלוי סט, על סכום קרן של שישים וחמישה
דינרים מדויקים ומפורשים. נשאל על כך מ' טוביה הנזכר,
והשיב: "שטר זה נכון, ושילמתי לו עבור
המשי והעביר (בושם) בסכום של //שלושים דינ'//. ולקחו מן ה[...]
בקבוק ארוך־צוואר של חמאה //שני מנים וחצי//. שלחתי את הכל בידיעתנו, עם מ'
הוכיל (הסוכן) המגרבי, למכרו במגרב, שיגבה את היתרה
אשר לו, ומה שהגיע אל [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים