שני דיינים בודקים יחד עם שני מהנדסים (מוהנדסין) מטעם השלטון שני בתים בסמטת אללבּן (?) (סמוך לבתי הכנסת)
T-S 8J5.12
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- ארמית, יהודית-ערבית
- תאריך
- 1136-04-02
- תאריך מקורי
- Last day of Shevaṭ 1447
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
שני דיינים בודקים יחד עם שני מהנדסים (מוהנדסין) מטעם השלטון שני בתים בסמטת אללבּן (?) (סמוך לבתי הכנסת), ומוצאים כי ביתם של היבּה ושותפיו נוטה ומתמוטט לעבר הבית שממול, שבבעלות אבו אלחסן בן חאתם (עלי בן חותם). בכתב ידו של חלפון בן מנשה, 4 בפברואר 1136. בצד האחורי: ניסיונות קולמוס; באחד מהם, עלי בן חותם הלוי מוכר מחצית מבית. (המידע מתוך כרטיסיות גויטיין.)
תרגום לעברית
צד א
- הופענו אנו החתומים מטה ביום שלישי בסוף חודש שבט שנת 1447 [לשטרות]
- עם אבו אלחסן בן חאתם, ושני המהנדסים הממונים מטעם השלטון
- לפקח על הנכסים, וסקרו את הבית המוכר כשל הבּאת לשעבר,
- הסמוך לבית אבו אלחסן, ושניהם נכנסים לסמטה המוכרת כסמטת
- אללבן (החלב). המהנדסים בחנו את שני הבתים הנזכרים, שאחד מהם לאבו אלחסן
- והשני להבּאת ושותפהּ, והבחינה הראתה ששניהם
- עומדים זה מול זה וביניהם סמטה מפרידה, וכי הבית המוכר כשל הבּאת
- ושותפהּ נטוי אל הבית המיוחס לאבו אלחסן ומזיק
- לו. יש להסיר קירות פגומים ב⟦קומה שנייה⟧ //בקומותיו\\ ולהקל
- חלק מקומה בולטת מעליהם, מן החלק המשקיף על ביתו
- של אבו אלחסן, ומן הבית הנזכר של הבּאת ושותפהּ — צלעות
- וקורות שכבר נדבקו אל חזית הבית המיוחס לאבו אלחסן
- ולחצו עליו והזיקו לו //בגלל נטייתו\\, וכל זה נזק שיש להסירו
- כמתחייב בכגון זה. וכתבנא לזכו ולראיה. תלי ביני
- שיטי "בקומותיו" ו"בגלל נטייתו". וקיימין כולהון.
- נתן הכהן בר שלמה נבע
- חלפון הלוי ביר מנשה נע
צד ב
- שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה, כי הופיע
- לפנינו מרור עלי הלוי בר חותם הלוי נע ואמר:
- כתבו וחתמו בכל לשון שאני כבר מכרתי
- את מחצית הבית המוכר כבית להו (או: לחן, לא: לוי) הסמוך לבית הכנסת
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
העתק של שטר מתנה הנוגע לנכסים שהם חלק מעיזבונו של המנוח אברהם קסטרו. שטר המתנה המקורי הוצא ב-כ' באלול ה'ת"ג…
recto: העתק של שטר שחרור (מחילה) עם כמה אישורים של בית הדין בפוסטאט. השטר המקורי ניתן על ידי אברהם בן ישועה…
עדות משפטית בכתב ידו של אברהם בן נתן אב, ללא חתימות עדים. נכתבה בקהיר ומתוארכת ליום חמישי, כ״ז באדר א׳ ד׳…
recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…
הסכם אירוסין מותנה בין חסין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואיו עם בתו הבכורה של פצ'יל, מפצ'את…
מכתב מיחיאל בן יצחק הצרפתי בירושלים אל אדם בשם מנחם (ככל הנראה הדיין רבי מנחם בן יצחק בן ססון), כנראה בקהיר…
מסמך משפטי. פרוטוקול בית דין. מתוארך לשנת 1084. מקום: פוסטאט. המסמך מכיל פרוטוקול חלקי של בית דין העוסק…