מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

אישור קבלת כסף מאת אבו אלפרג' בן שנודה הימאי הנוצרי, ראש המלחים של "האורגים"

T-S 8J5.8

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1140-01-23/1140-02-20
תאריך מקורי: Jumada II 534
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Qūṣ

תיאור

אישור קבלת כסף מאת אבו אלפרג' בן שנודה הימאי הנוצרי, ראש המלחים של "האורגים", מידי אבו סעד דניאל בן מינא בעיר אח'מים. מתוארך: ג'מאדא אלת'אני 534 להג'רה (ינואר–פברואר 1140). (המידע מבוסס על ח'אן.) המסמך שימש בשנית לכתיבה מאת נתן הכהן בן שלמה.

תרגום לעברית

בסם אללה אלרחמן אלרחים
הודה אבו אלפרג' בן שנודה הנוצרי, הימאי, ראש מלחי "האורגים",
שותפי לשכת אלג'בריר, בפני עדי שטר זה, וקרא להם להעיד עליו, בעודו בדעה שלמה
ובגוף בריא, כשיר לנהל את ענייניו, ברצונו, בלא כפייה ובלא אונס ובלא לחץ, וזאת בעיר
אח'מים, בתאריך העשור האחרון של ג'מאדא אלת'אניה שנת חמש מאות שלושים וארבע, כי קיבל וגבה במלואו
מאבו סעד דאניאל בן מינא, הג'הבד' (גזבר) הכספים במחוז אח'מים, מן הסקירה של הכספים הנגבים
והמנוהלים על ידו, בפיקוחו של הקאדי המכובד מח'לץ אלדולה ואמינהא, אבו עלי
אלחסן בן עלי בן חסאן, וברישום החשבון בידי השיח' ת'קת אלדולה אבו מנצור הבת אללה בן חסן בן
הבת אללה, על כ[ל] התבואה הנטענת על ספינתו מן מחוז אח'מים אל העיר קוץ, והוא על חמש מאות ארדב
[...] ... כל מה שקיבל תחילה מסך הכל, והסכום עבר לידו
[...] ......... בכך, בשובר תקף, שובר קבלה במלואה
[והעיד] על עצמו בתאריך.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים