מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

CUL Or.1081 J27

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.
אזכורים: Sfax, al-Mahdiyya

תיאור

מכתב על לוחמה ימית בחוף אפריקה הצפונית (1100).

תרגום לעברית

צד א

מכתבי — יאריך אלוהים חיי אדוני
השיח', ויתמיד את כבודו וסיועו ואת אושרו —
בעודי בקו הבריאות, יקרב אלוהים את המפגש
עמו במיטב הנסיבות. וממה שאני מודיע לו
מחדשות המלחמה, שהפליגה ספינה
אנדלוסית מאל-מהדיה, ונלחם בה
האויב, אך הלילה הפריד ביניהם, ושבה
לספאקס בשלום. אחר כך הפליגה
ספינה שנייה, והאויב נגח בה
ולקח את כל אשר בה מסחו[רה ומ]
בני אדם, והשאיר את הספינה ה[פוכה].
אחד עשר איש שבו [...]
ובעניין זה [...]
המערבים [כעסו מאוד] על כך שהאויב הצליח לקחת
אפילו את מטענם [...]
הודעתי לו זאת, ואני מבקש [שיו]דיע לי
את מחיר הכ'זאש (סוג של משי).

צד ב, כתובת

אדוני השיח' אבו אלאפראח — יתמיד אלוהים את כבודו — מאת מכיר טובתו
[שאכרה אדאם אללה עזה]
ערוס בן יוסף נ"ע אברהם בן יעקב
נב"ת

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Glimpses from the Cairo Geniza on Naval Warfare in the Mediterranean and on the Mongol Invasion," in Studi Orientalistici in onore di Giorgio Levi Della Vida (Roma: Istituto per l'Oriente, 1956), vol. 1., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים