מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דין וחשבון פיסקלי או חשבון פאטמי לשנת המס (ח'ראג'י) 417, מתקופת הח'ליף הפאטמי אל-טַ'אהר

T-S 12.1 + T-S B12.39

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1028-01-31/1029-01-19
תאריך מקורי: 419
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S

תיאור

דין וחשבון פיסקלי או חשבון פאטמי לשנת המס (ח'ראג'י) 417, מתקופת הח'ליף הפאטמי אל-טַ'אהר. מתוארך: 417 ח'ראג'י / 419 לפי הספירה ההג'רית. המסמך מתוארך לפי שתי השיטות, ולכן הוא שימושי לצורך מיתאם בין לוח השנה הפיסקלי (ח'ראג'י) ללוח ההג'רי. באשר לחיבור בין הקטעים: ח'אן פרסם את אחד הקטעים, ורוסטוב מצאה לאחר מכן את החיבור לקטע הנוסף (דצמבר 2020). אין מדובר בחיבור רציף; בראש הקטע השני נראה תחתיתה של איגרת. עם זאת, שני הקטעים נכתבו באותו כתב יד, הנייר הוא באותו רוחב (28 ס"מ), ואותו סופר עשה בהם שימוש חוזר עבור טקסטים בכתב עברי: באחד מהקטעים — תרגום ארמי לישעיהו כ"ב; ובשני — טיוטות של שטרות משפטיים, ובכללן עדות שניתן לתארכה לסביבות 1090 לסה"נ בצדו האחורי, כתובה משנת 1081 לסה"נ, ושטר שובר (קבלה). עובדה זו מרמזת כי הסופר רכש רוטולוס יחיד וגזר אותו ליריעות קטנות יותר. ראוי לציין את הפער של למעלה מחמישים שנה בין המסמך המקורי לבין השימוש החוזר בו. יש להשוות את הממצא לקטעים נוספים, לאיתור אפשרי של חיבור נוסף. (המידע מבוסס על מרינה רוסטוב)

תרגום לעברית

חלק עליון

עבד אדוננו וסידנא (מרנא) האמאם אלט'אהר לאעזאז דין אללה, אמיר אלמאמנין (מפקד המאמינים),
תפילות אללה עליו ועל אבותיו הטהורים ובניו הנכבדים,
וממלוכו חסין בן יסר.
{{בשם אללה הרחמן והרחום}}
בשם אללה הרחמן והרחום.
תפילות אללה, ברכותיו ומיטב שלומותיו על אדוננו וסידנא האמאם
אלט'אהר לאעזאז דין אללה, אמיר אלמאמנין, ועל אבותיו הטהורים ובניו [הנכבדים]

חלק תחתון

ומה שמתרחש בה לשנת ארבע מאות ושבע עשרה לח'ראג' (מס הקרקע), ובה שנת
ארבע מאות ותשע עשרה, אם ירצה אללה.
יגשים אללה לאדוננו את הבטחתו ויקיים לעד את מלכותו, ויתפלל עליו ועל אבותיו
הטהורים ובניו הנכבדים.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, [digital geniza document edition]., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים