טקסט ספרותייהודית-ערבית

T-S Misc.8.32

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

שיר ערבי, מועתק בכתב עברי. לפחות חלק מהאלמנטים האסלאמיים המקוריים נשמרו ("פַוַלַּדִ'י אַנְזַלַ פֻּרְקַאנַהוּ עַלַא לְ-נַבִיִּי לְ-מֻצְטַפַא לְ-מֻנְתַּגַ'ב"). יש כאן שני ביפוליות, כלומר 8 עמודים. הסדר קשה במקצת לשחזור, אך נראה שהטקסט מספר על האהבה בין אישה בשם ג'מאל(?) לאיש בשם ע'מר(?) ועל המכתבים הפואטיים שהם מחליפים. ע'מר מת, והיא מקוננת עליו, ואיש בשם קֻתַיְבָּה מתחיל לחזר אחריה. אל-ח'ַגָּ'ג' (המלך?) מופיע אף הוא. ישנם מספר צירופים (ראה T-S Ar.37.15, T-S AS 161.95, ו-FGP Joins Suggestions). ראוי לבחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Arabic poem, transcribed into Hebrew script. At least some of the originally Islamic elements were kept ("fa-wa-lladhī anzala furqānahu ʿalā l-nabiyyi l-muṣṭafā l-muntajab"). There are two bifolia here, so 8 pages. The order is somewhat difficult to reconstruct, but it appears to narrate the love between a woman named Jamal(?) and a man named Ghamr(?) and the poetic letters they exchange. Ghamr dies, and she elegizes him, and a man named Qutayba then starts to court her. Al-Ḥajjāj (the king?) appears as well. There are several joins (see T-S Ar.37.15, T-S AS 161.95, and FGP Joins Suggestions). Merits further examination.

יהודית-ערביתשירה