מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד ה-verso: מסמך משפטי — הסכם עם הקודש. תיארוך: בערך 1160

ENA 4011.42

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Fustat, Qaṣr al-Shamʿ (neighborhood)

בצד ה-verso: מסמך משפטי — הסכם עם הקודש. תיארוך: בערך 1160. ההסכם נכרת בין אדם בשם צֻבְּח ואשתו לבין הקודש, המיוצג על ידי אבו נצר ישעיהו הלוי, המנהל הכללי של נכסי הקודש. מאחר שבני הזוג מחזיקים בתשעה קיראטים (=3/8) מן הבית שיתרת חלקיו שייכת לקודש, לא ניתן היה לבצע את התיקונים הנדרשים בבית בלא שיתוף פעולה מצדם. כערובה לחלקם בעלות, הם מוותרים זמנית על זכויות הבעלות בחלקם כל עוד ישעיהו הלוי יחפוץ בכך. כמו כן הם מתחייבים לקבל ללא עוררין את סכום ההוצאות כפי שיקבע על ידו. (המידע מתוך גיל, Documents, עמ' 292 מס' 62)

צד ב

  1. הופיעו (בבית הדין) צבח ואשתו, ונקנה משניהם ש
  2. הסתלקו מכל תביעה על התשעה קיראטים אשר
  3. בחצר הידועה בשם דאר אלצבאג'
  4. שרכת אלעניים, שבקצר אלשמע
  5. בסמטת אלחראני. ושניהם יחדיו
  6. לא ימכרו ולא ייתנו במתנה ולא ישכירו
  7. ולא יכניסו דיירים ולא יגבו דבר מן
  8. שכר הדירה ⟦כל עוד⟧ //עד שיקבל רבינו ישעיהו את מלוא\\
  9. מה שיאמר שהוא ⟦הוציא⟧ אשר להם, והם התשעה (קיראטים)
  10. הופיעו צבח ואשתו יחדיו ונקנה
  11. משניהם יחד, שהם
  12. הסכימו שיטפל למענם השיך' הנכבד
  13. אבו נצר רבינו ישעיהו, ממונה על רבע
  14. אלעניים (הקדש העניים), בתיקוני הרובע והשמינית מן החצר
  15. אשר להם בפסטאט, בקצר אלשמע, בסמטת
  16. אלחראני //הידועה בשם דאר בן אלצבאג'\\, ושהם נותנים בו אמון מלא
  17. במה שיאמר שהוציא על
  18. התיקונים הנזכרים, כשני עדים
  19. כשרים נאמנים וסווגו לה כל מה
  20. שייראה לו מזה, ושניהם יחדיו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.