תיאור
בקשת תחינה מאישה בשם אם הלאל בת אבן אלמהנדז החבר, המתגוררת בבית הכנסת של הירושלמים. כתובה בערבית-יהודית, כשהתרג'מה (כותרת המעטפה) רשומה בכתב ערבי בפינה השמאלית העליונה: عبدها ومملوكها وشاكر انعامها ام (ابو؟) هلال ("עבדה ושפחתה ומודה לחסדיה אם (או אבו?) הלאל"). נראה שלפנינו טיוטה או תרגיל העתקה. שמו של הסופר מופיע בשוליים הימניים: אלח[בר] או אלח[זן] נתן. האישה מתחננת לפני הנמען (כנראה נגיד היהודים?) שיכריז חרם בבית הכנסת על כל מי שלקח מזון השייך לה — קמח, חיטה, שמן ויין — שכן גנבו את רכושה (רחל) וקיפחו את יכולתה להתפרנס ולהחזיק את עצמה. בסוף הבקשה היא משביעה בשם התורה ומשה בן עמרם.
Princeton Geniza Project description: Petition from a woman named Umm Hilāl bt. Ibn al-Muhandiz the ḥaver, who is living in the synagogue of the Palestinians. In Judaeo-Arabic, with the tarjama in Arabic script at upper left (عبدها ومملوكها وشاكر انعامها ام (ابو؟) هلال). This appears to be a draft or a copying exercise. The scribe's name appears in the right margin : al-ḥ[aver] or al-ḥ[azzan] Natan. She beseeches the addressee (the Head of the Jews?) to declare a ban of excommunication in the synagogue against all those who have taken food belonging to her (flour, wheat, oil, wine), for they have stolen her possessions (raḥl) and cut off her ability to sustain herself. She invokes the Torah and Moshe b. ʿAmram at the end. (Information in part from CUDL.)