תיאור
גלוסר מימי-ביניימי בערבית-יהודית למילה "אלוהים" או "אלוהי השמיים" (או אולי "אלוהיי!") ב-15 שפות, ובהן ארמית ("תרגומיה"), שומרונית, נובית, צ'רקסית, רוסית, ארמנית, פרנקית, גאורגית, קופטית, פרסית, אולי יוונית ("רומיה") וערבית. בהמשך מופיעות שורות אחדות בכתב ערבי המכילות את צמד הפתיחה של שיר מאת המשורר בן המאה ה-10 אלוואוואו אלדמשקי (بِاللَهِ رَبِّكُما عُوجَا عَلَى سَكَنِي...). שירים נוספים של אותו משורר מצויים גם בקטע אחר מן הגניזה. תיארוך: לא ודאי, אך ככל הנראה סביב המאה ה-13. כתב היד דומה מאוד (אם כי אינו זהה) לזה של החזן אבו סהל לוי (נפטר 1211).
Princeton Geniza Project description: Medieval glossary in Judaeo-Arabic for "God" or "God of heaven" in 15 languages including but not limited to Aramaic ("Targumiyya"), Samaritan, Nubian, Circassian, Russian, Armenian, Frankish, Georgian, Coptic, Persian, possibly Greek ("Rūmiyya"), and Arabic. This is followed by a few lines in Arabic script containing the opening verse of a poem by the 10th-century poet al-Waʾwāʾ al-Dimashqī (بِاللَهِ رَبِّكُما عُوجَا عَلَى سَكَنِي...). (Verses by the same poet appear also on T-S Ar.34.88.) Dating: uncertain, but likely ca. 13th century. The handwriting is very similar to (but not identical with) that of the cantor Abū Sahl Levi (d. 1211). ASE