בצד האחורי: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אולי סוף המאה ה-11, על פי זיהוי הנמען שהציע פרנקל

תיאור

בצד האחורי: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אולי סוף המאה ה-11, על פי זיהוי הנמען שהציע פרנקל. שולח לא מזוהה כתב את המכתב לידיד באלכסנדריה, ובו הוא מפציר בו לשלוח לו קצידה (qaṣīda) שהלה חיבר. השולח, שהוא עצמו חזן ואוהב שירה, מעתיק חצי משיר עברי הומוריסטי פרי עטו, שנכתב לשבחו של אבו אלפרג' היבה ממשפחת אבן נחום. פרנקל מזהה את השולח כאברהם בן סהלאן (בן אברהם בן סהלאן), נצר לסנבאט, כלומר נכדו של אברהם בן סהלאן ששימש בראש הקהילה הבבלית בפוסטאט עד שנת 1030. ואולם, לאחר שמו של אברהם מופיע הקיצור נבע — סימן לכך שכבר אינו בין החיים, וגם המיקום שבו חתום השם אינו טיפוסי לחתימת שולח מכתב. גויטיין מציע שהשולח עשוי להיות יאשיה בן נחמיה בן אברהם בן סהלאן בן אברהם בן סהלאן בן אברהם בן שלמה בן שבת/סנבאט, שאילן היוחסין שלו מובא ברשימה גנאלוגית מסוימת (מצוטטת אצל מאן, כרך II, עמ' 101–102), אך גם השערה זו קשה להוכחה. (חלק מן המידע מפרנקל ומכרטיסייתו של גויטיין.) כתב היד העברי דומה לזה שבצד האחורי של מסמך אחר מן האוסף (PGPID 8283), שאף בו מוזכר "אברהם אלוף החבר בחיר הישיבה נבע".