T-S 8J4.11 + T-S NS J6 + T-S 8J4.12

תיאור

recto: מסמך משפטי. רישום שותפות. מתוארך לפברואר 1092. נכתב בפוסטאט. המסמך הוא חלק מרישום של שותפות מסחרית בין יחיא הכהן בן שמואל ועולא הלוי בן יוסף אלדמשקי, שני המשקיעים, לבין בשארה המשוחרר. המסמך השלם מורכב משני חלקים המשלימים זה את זה. בשארה נדרש לצאת למסע לחלב ולאנטיוכיה, לרכוש שם סחורות ולמכרן בפוסטאט. ההוראות שניתנו לבשארה היו למכור אך ורק במזומן ולא לקבל אשראי. יחיא ועולא היו זכאים לשני שלישים מהרווח, לאחר שהשקיעו יחד 155 ושליש דינרים. בשארה תרם 20 דינרים והיה זכאי לשליש מהרווח וכן להחזר הוצאות הקשורות לסחורה. בשארה לא היה זכאי לקבל קצבה יומית נוספת. בשארה קיבל על עצמו את "אמונת השמיים" והסכים שלא לרמות את שותפיו. לפי השערתו של ליברמן, ייתכן שמסמך נוסף (PGPID 8366) הוא חידוש של יחסי השותפות הזו. עדים: צדקה הכהן בן דוד, יכין החזן בן אברהם ויצחק בן אלעזר. מאשרים: אברהם בן נתן, אברהם בן שמעיה החבר ושלמה בן יוסף הכהן. המסמך נכתב בכפליים ונמסר לשני המשקיעים, יחיא ועולא. נראה שבשארה, השותף הפעיל, לא קיבל עותק.

Princeton Geniza Project description: Recto: Legal document. Partnership record. Dated: February 1092. Location: Fustat. T-S 8J4.11 and T-S NS J6 are part of a record of a trading partnership between Yaḥyā ha-Kohen b. Samuel and ‘Ulla ha-Levi b. Joseph al-Dimashqī, investors with Bishāra the freedman. The full document is comprised of T-S 8J4.11and T-S NS J6 (this record), and T-S 8J4.12 (PGPID 7624). Bishara is to journey to Aleppo and Antioch and to sell goods purchased there in Fusṭāṭ. Bishāra is under instructions to sell only for cash and not to accept credit. Yaḥyā and ‘Ulla are to take two-thirds of the profit, having invested 155 and 1/3 dinars together. Bishāra contributed 20 dinars, and was entitled to one-third of the profit as well as expenses related to the merchandise. Bishāra is not to receive any further daily allowance. Bishāra takes on “the faith of the Heavens”, and agrees not to cheat his partners. Lieberman speculates that T-S Misc 27.4.29 (PGPID 8366) may be a renewal of this partnership relationship. See T-S 8J4.12 (PGPID 2094) for further information about this agreement. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 172-173) Alternate description: Legal document. Partnership record. Dated: February 1092. Location: Fustat. T-S 8J4.11 is part of a record of a trading partnership between Yaḥyā ha-Kohen b. Samuel and ‘Ulla ha-Levi b. Joseph al-Dimashqī, investors with Bishāra the freedman. The full document is comprised of T-S 8J4.12 (this record), and T-S 8J4.11 and T-S NS J6 (PGPID 7623). Bishara is to journey to Aleppo and Antioch and to sell goods purchased there in Fusṭāṭ. Bishāra is under instructions to sell only for cash and not to accept credit. Yaḥyā and ‘Ulla are to take two-thirds of the profit, having invested 155 and 1/3 dinars together. Bishāra contributed 20 dinars, and was entitled to one-third of the profit as well as expenses related to the merchandise. Bishāra is not to receive any further daily allowance. Bishāra takes on “the faith of the Heavens”, and agrees not to cheat his partners. Lieberman speculates that T-S Misc 27.4.29 (PGPID 8366) may be a renewal of this partnership relationship. Witnessed by Ṣedaqa ha-Kohen b. David, Yakhin he-Ḥazzan b. Abraham and Yiṣḥaq b. Elʿazar. Confirmed by Abraham b. Nathan, Avraham b. Shemaʿya he-Ḥaver and Shelomo b. Yosef ha-Kohen. This document was written in duplicate and given to the two investors, Yaḥyā and ‘Ulla. Bishāra, the active partner, seems not to have received a copy. See also T-S 8J4.11 and T-S NS J6 (PGPID 7623). (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 172-173).