חלקה התחתון של מכתב בערבית-יהודית. נכתב ביד מיומנת, עם כתיב מדובר או טעויות כתיב הנובעות מכתיבה מהירה
T-S NS 226.172
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
חלקה התחתון של מכתב בערבית-יהודית. נכתב ביד מיומנת, עם כתיב מדובר או טעויות כתיב הנובעות מכתיבה מהירה. במכתב מוזכר אבו אלפרג' אבן אלרייס (=אליהו הדיין, ראשית המאה ה-13). הכותב מבקש מהנמען להשיג מכתב או מסמך מאישה אשר קרוב משפחתה (חתן או חם) הלך לצבא. הנמען מתבקש לכתוב בעניין זה במהירות ובדחיפות, אפילו אם יידרש לכתוב בלילה. (משמעות המילה "אלג'בר" כאן אינה ברורה, אך ייתכן שהיא מתייחסת באופן כלשהו להפצעת השחר.) מוזכר אבן נבהאן וכיצד אדם זה לקח ממנו את מחיר ה"חדידה" (סוג של צמיד). בסוף המכתב מופיעות דרישות שלום קצרות, ובקשה להיפגש עם אלמהד'ב ולמסור לו נזיפה מטעם השולח. בצד האחורי מופיעות שתי שורות בכתב ערבי, שייתכן שהן אותה שורה החוזרת על עצמה פעמיים, ככל הנראה שיר או אמרה סתומה, ובהן מילים כגון: تحمل اثارها ... ولو اعطيت ... سمسمة. ייתכן שמכתב זה קשור לאירוע בן התקופה של בנו של מנצור בן סאלם, אבו אלנג'ם, שברח לצבא, אך אין לכך הוכחה והפרטים אינם תואמים במלואם.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
קטע ממכתב שחיבר אבו אלחסן ידותון בן אבו סהל לוי בסביבות 1236, ששימש בעבר חזן בית הכנסת של ארץ־ישראל בפוסטאט…
מכתב מיהודה בן אהרן בן אלעמאני באלכסנדריה אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין (ת'אבת), "פאר החזנים," בפוסטאט. מתוארך…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…