מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בערבית-יהודית, על קלף, כתוב בכתב יד יפה וברגיסטר לשוני מוגבה במקצת

T-S NS 292.11

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב בערבית-יהודית, על קלף, כתוב בכתב יד יפה וברגיסטר לשוני מוגבה במקצת. פורמט יוצא דופן, עם טקסט נוסף הגולש הן לשוליים השמאליים והן לימניים. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11 או ה-12. השולח מדווח שהצליח, לאחר מאמצים רבים, למכור משהו בשם הנמען לר' נתן תמורת 9¾ דינרים. הוא פנה אל אברהם בן דאוּד בעניין הקשור לשער חליפין. אבו אלפרג' עשה משהו (אגתרא?) בשם הנמען בקשר לקשת יפה (טאק חסן?). אשר לאבן הפמג (?) (מין אבן חן?), זו מעולם לא הגיעה לידי השולח, "בשל מזלי הביש" (מן קבל בכתי אלמעתדר). הוא מבקש מהנמען לשלוח את מה שהבטיח לשלוח. נזכרות דרישות שלום לר' יוסף (אם כי שמו מלווה בברכת המתים) ולתלמידים/חכמים (אלתלמידים). דרישות שלום נוספות מופיעות בשוליים הימניים.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים