תיאור
מכתב בערבית-יהודית, על קלף, כתוב בכתב יד יפה וברגיסטר לשוני מוגבה במקצת. פורמט יוצא דופן, עם טקסט נוסף הגולש הן לשוליים השמאליים והן לימניים. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11 או ה-12. השולח מדווח שהצליח, לאחר מאמצים רבים, למכור משהו בשם הנמען לר' נתן תמורת 9¾ דינרים. הוא פנה אל אברהם בן דאוּד בעניין הקשור לשער חליפין. אבו אלפרג' עשה משהו (אגתרא?) בשם הנמען בקשר לקשת יפה (טאק חסן?). אשר לאבן הפמג (?) (מין אבן חן?), זו מעולם לא הגיעה לידי השולח, "בשל מזלי הביש" (מן קבל בכתי אלמעתדר). הוא מבקש מהנמען לשלוח את מה שהבטיח לשלוח. נזכרות דרישות שלום לר' יוסף (אם כי שמו מלווה בברכת המתים) ולתלמידים/חכמים (אלתלמידים). דרישות שלום נוספות מופיעות בשוליים הימניים.
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. On parchment. Written in a beautiful hand, in a somewhat elevated register. Unusual format, with overflow text in both the left and the right margins. Dating: likely 11th or 12th century. The sender reports that he managed to sell something on behalf of the addressee to R. Natan for 9 3/4 dinars after great effort. He approached Avraham b. Dāʾūd for something involving an exchange rate. Abū l-Faraj did something (אגתרא?) in the name of the addressee involving a nice archway (? טאק חסן). As for the פמג(??) stone (a kind of gem?), it never reached the sender, "on account of my wretched fortune" (מן קבל בכתי אלמעתדר). He asks the addressee to send what he had promised to send. Mentions greetings to R. Yosef (though his name is followed by the blessing for the dead) and the students/scholars (al-talmidim). Further greetings in the right margin. AA/ASE