מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל אל חמיו. בערבית־יהודית

Bodl. MS heb. a 2/21

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

מכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל אל חמיו. בערבית־יהודית. תיארוך: ראשית המאה השלוש־עשרה. הכותב מתלונן על הזנחה. הוא מזכיר את אלשיח' אלרשיד, אשר הוא סולח לו על שהזניחו משום שבדרך כלל הוא נדיב במיוחד, ואת אבו מנצור, שאותו הוא איננו סולח מפני שאין ביכולתו להעלות בדעתו איזה תירוץ יוכל להצדיקו. בסיום המכתב הוא מבקש מן הנמען לפייס את בתו — היא אשת הכותב, "צאחבת אלבית" (בעלת הבית) — משום שבעטיים של כאבו, חוליו והתמיכה הדלה שהוא מקבל (או ה"טיפול" הדל, כפי שהציע צינגר, במובן של רשלנות האישה בניהול משק הבית), "נצטמצם אופיו" והוא נעשה עצבני (צ'אקת אח'לאקי ואצ'ג'רת), עד שפרצה ביניהם מריבה. על הנמען לעשות זאת באופן שהיא לא תחוש שהכותב סיפר לו על כך. אותו כותב אחראי גם למכתב חתום בשם אבו אלברכאת, ובידו נכתבו מכתבים נוספים רבים.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים