תיאור
קטע מכתב בערבית יהודית המופנה אל אליהו הדיין. השולח מתלונן כי אנשים "מתנגדים לו בהגשת שאלות ותשובות לראש היהודים" (אם כי כלפוה עשוי להיות kallafa "הטיל עליו מלאכה" ולא khālafa "התנגד", ובמקרה זה מטילים עליו האנשים לשגר את שאלותיהם ההלכתיות אל סיידנא אל-ריאיס). הוא מבקש מאליהו לשגר את השאלות ו/או התשובות ממקום הפקדתן אצל "בַּשָּׂם מסוים". ברכות לסִתּ ריחאן (אשת אליהו) ולבניו אבו ל-ברכאת (שלמה) ואבו זכרי. (מידע בחלקו מתוך עבודת הדוקטורט של עודד זינגר, עמ' 210)
Princeton Geniza Project description: Letter fragment in Judaeo-Arabic addressed to Eliyyahu the Judge. The sender complains that people are “opposing me by submitting responsa to the head of the Jews" (though כלפוה might be kallafa "tasked" rather than khālafa "opposed," in which case he is being tasked by the people to forward their legal queries to sayyidnā al-rayyis). He asks Eliyya to forward the legal queries and/or responsa from where they have been deposited with "a certain perfumer." Greetings to Sitt Rayḥān (Eliyyahu's wife) and his sons Abu l-Barakāt (Shelomo) and Abū Zikrī. (Information in part from Oded Zinger's PhD, p. 210)