T-S NS 321.21c

תיאור

רקטו: פתק בלתי-פורמלי בערבית-יהודית. השולח מציין שהנמען שלח לו את העותק הלא נכון (נֻסח'ה) של טקסט ליטורגי, אך מתברר שזה דווקא לטובה — שכן השולח כלל לא ידע שהנמען מחזיק בעותק שנשלח, והוא היה זקוק לו לאורך כל השנה. נראה שהשולח עתיד להעביר את העותק שקיבל לידי הכהן. ואשר לטקסט שביקש במקור — מדובר בַּמַעֲמָד של תפילות היום של יום הכיפורים. הוא חותם: "וזה הוא בעבור מחירה(?) של תפילת הלילה." ייתכן שהנמען שלח לו בטעות את תפילת הלילה, והוא מצרף תשלום עבורה. ורסו: התשובה. השולח (כעת הצד השני) משיב שאין ברשותו את הטקסט המבוקש, אולם הוא אמור להימצא בבית סבו, ולכן ילך לחפש אותו שם. בהמשך הוא מתייחס להתכתבות או תקשורת קודמת: "ואשר למה שאדוני אמר על אבו אלרצ'א, שאינו יודע אליגאדה(?) — לא אמרתי לו דבר מעבר להפחדתו כדי להטיל בו מורא."

Princeton Geniza Project description: Recto: Informal note in Judaeo-Arabic. The sender says that the addressee sent the wrong copy (nuskha) of a liturgical text, but it's for the better, because he never even knew that the addressee had the one that was sent, and he's needed it all year. It seems that the sender will pass the one that he received on to the Kohen. As for the one that was originally requested, it is the maʿamad for the daytime prayers of Yom Kippur. He concludes, "And this is for the price(?) of the nighttime." Maybe the addressee had mistakenly sent him the nighttime prayer and he is enclosing payment? Verso: The response. The sender says that he doesn't have the requested text, but it should be in his grandfather's house, so he will go and look for it. He then refers to some earlier correspondence or communication: "As for what the lord said about Abū l-Riḍā that he does not know אליגאדה(?), I didn't say anything to him more than intimidating him to make him scared."