מכתביהודית-ערבית

רקטו: פתק בלתי-פורמלי בערבית-יהודית

T-S NS 321.21c

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו: פתק בלתי-פורמלי בערבית-יהודית. השולח מציין שהנמען שלח לו את העותק הלא נכון (נֻסח'ה) של טקסט ליטורגי, אך מתברר שזה דווקא לטובה — שכן השולח כלל לא ידע שהנמען מחזיק בעותק שנשלח, והוא היה זקוק לו לאורך כל השנה. נראה שהשולח עתיד להעביר את העותק שקיבל לידי הכהן. ואשר לטקסט שביקש במקור — מדובר בַּמַעֲמָד של תפילות היום של יום הכיפורים. הוא חותם: "וזה הוא בעבור מחירה(?) של תפילת הלילה." ייתכן שהנמען שלח לו בטעות את תפילת הלילה, והוא מצרף תשלום עבורה. ורסו: התשובה. השולח (כעת הצד השני) משיב שאין ברשותו את הטקסט המבוקש, אולם הוא אמור להימצא בבית סבו, ולכן ילך לחפש אותו שם. בהמשך הוא מתייחס להתכתבות או תקשורת קודמת: "ואשר למה שאדוני אמר על אבו אלרצ'א, שאינו יודע אליגאדה(?) — לא אמרתי לו דבר מעבר להפחדתו כדי להטיל בו מורא."