תיאור
שילוב חריג בין רישום משפטי לבין מכתב. ע'אלִיה בת יצחק, אלמנתו של פֻרַיְג', וחֻסְן בת אברהם אבן פוּלָה(?) אלצַיְרַפי מאשרות בבית הדין כי קיבלו שני דינרים מתוך העברת חוב (חַוָאלָה) של אבו יוסף יעקוב בן דוד באמצעות אבו מנצור ע'אלִב בן יצחק, שנמסרו לידיהן על ידי החזן מֻסָאפִר בן שלמה, בנוכחותו של זכריה בן משה הלוי. זכריה הוא גם מי שכתב את המסמך, ובו הוא מעביר את תודתן של שתי הנשים (שהיו קרובות משפחה) ומוסר את ברכותיו שלו עצמו. (המידע מבוסס על כרטסת גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Unusual hybrid between a legal record and a letter. Ghāliya bt. Yiṣḥaq, the widow of Furayj, and Ḥusn bt. Ibrāhīm Ibn Fūla(?) al-Ṣayrafī acknowledge in court that they have received two dinars from the debt transfer (ḥawāla) of Abū Yūsuf Yaʿqūb b. David through Abū Manṣūr Ghālib b. Yiṣḥaq, handed over by the cantor Musāfir b. Shelomo, in the presence of Zekharya b. Moshe ha-Levi. The latter also wrote the document and conveys the thanks of the two ladies (who were relatives) and his own greetings. (Information from Goitein's index cards)