מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב אל אליהו בעניין יתרה של שלושים דירהם ממס הגולגולת (ג'זיה) שחייב אבו אלמכארם

Halper 358

CAJS

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: CAJS
אוסף: CAJS

תיאור

מכתב אל אליהו בעניין יתרה של שלושים דירהם ממס הגולגולת (ג'זיה) שחייב אבו אלמכארם, הנצרך לכך בדחיפות רבה מכיוון שהוא נתון במעצר בית ושמור על ידי החאשר (ה"אוסף" או המכנס). הנמען מתבקש לדאוג לגיוס הכסף באחת משתי מסיבות הברכה (חתונות) הקרובות — זו של אבן אלמזע'לל ("המסנוור") או זו של בו אלברכאת. המידע מבוסס על גויטיין.

תרגום לעברית

צד א

בשמ' רחמ'
כבר קדם וכתבתי אל אדוני השיח' הנכבד מר' ור' אליה ש'צ'
בעניין השיח' אבו אלמכארם, שנותר עליו מן הגזיה (מס הגולגולת)
סכום של שלושים דרהם, והוא בדוחק גדול, ובכל שבוע רושם עליו החאש[ר] (גובה המס)
קנס של כסף. והוא רגיל בחסדך ומבקש מטובך
שתטפל בו לפי מנהגך הנאה, אולי תוכל להשיג לו את הסכום
או בשמחה של בן אלמזג'לל או בשמחה של אבו אלברכאת,
ותהיה כמו שאמרו עליהם השלום: מגלגלין זכ'ות על ידי
זכ'אי, לפום צער'א אג'רא. ואתה כבר גמלת עמו חסד גמור,

שוליים

ואחפט' מוצ'א שפ'תיך תש'[מר] ועש'[ית], כי

צד ב

כבר הופנתה אליך ביקורת בעניין. ושלומם יגדל ואל ידל ושלום.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים