מסמך משפטי. שטר עסקה (קומנדה) הערוך לפי שיטת העִסקא התלמודית, שלפיה השותפים הפעילים נושאים באחריות חלקית להפסדים. השותפים הפעילים — אבו סעד ובנו אבו אלמעאני — מקבלים שני שלישים מן הרווח ונושאים באחריות שווה להפסדים, בעוד שהמשקיע אבו נצר מקבל שליש מן הרווח. חלוקת ההפסדים אינה ברורה לחלוטין בשל מצבו הירוד של כתב היד. אודוביץ' (1970, עמ' 239) טוען שהעובדה שהשותף הפעיל בקיראד׳ אינו נושא באחריות כלשהי להפסדים הופכת אותו לדגם אידיאלי עבור מסחר למרחקים ארוכים, אך השותפים בהסכם זה — אף שהם מתכננים, ככל הנראה, לצאת למסע מסחרי — בוחרים להיצמד דווקא למודל התלמודי ולא לקיראד׳. (המידע מבוסס על מאמרו של ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 45–47.)
תרגום לעברית
צד א
[הופיעו לפנינו אנו הח]תומים מטה, השיך אבו אלמעאני .... מר ור
[ .ן הלוי הזקן היקר נע ובנו אבו סעד]
[ואמרו לנו: קנו] מאתנו והעידו עלינו בכל הלשונות [המחוזקות]
[ובכל הביטויים המאומתים ובכל לישאני דזכואתא, שאנחנו קיבלנ]ו ונטלנו מן השיך אבו נצר בן השיך טייב
[ .ה כליל היופי בר מר ור טוביה הזקן היקר נע]
[ .ון שנים עשר דינרים במטבע מצרי טוב]
[תקין ומשקלו במדויק] על פי דין הקראץ' (עסקת שותפות) בתורת עיסקא על
[ .הנזכר לאיזה אקלים שנרצה ונבחר]
[ .אר שיורשה לנו למכור ולקנות ולקחת ולתת]
[... ומכל מה שיסבב האל מן הרו]וח, יהיה לשיך אבו נצר הנזכר השליש, ולנו
[שני השלישים. וכן אם יהיה שם, וחלילה מאת האל,] הפסד. ואנו במה שנעסוק בקראץ' זה
[ .נשקיע את המאמץ במה שנעסוק בזה כפי //מה// שיסבב]
[... ואמר לנו] השיך אבו נצר הנזכר לעיל: קנו ממני
[והעידו עלי כי מסרתי] את הסכום הנזכר לאבו אלמעאני ובנו הנזכרים
[בפנים ה]שטר הזה, והוא שיש להם לנסוע לאיזו ארץ
[... להם שני השלישים מן הרו]וח ולי השליש כפי שנזכר, וכן ההפסד
[וקנינו מיד ]כל אחד מאבו אלמעאני ובנו אבו סעיד ומיד
[אבו נצר הנזכר לעיל קנין גמור חמור בכלי] הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו ברצונם בלי אונס
[כלל בביטול כל מודעין ותנאין] על כל מא דכתיב ומפורש לעילא מא מלחק ודן קיומה
[והכל ש]ריר ובריר וקיים
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.