מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מצד verso: פתק לא־רשמי אל אלנזר (נתן ב״ר שמואל, פעל 1128–1164), שבו הכותב מקונן על מצבו

T-S NS J236

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1128–1164
תאריך משוער
1128–1164
בסיס לתיארוך
Person mentioned
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מצד verso: פתק לא־רשמי אל אלנזר (נתן ב״ר שמואל, פעל 1128–1164), שבו הכותב מקונן על מצבו (למשל: "מא בקיא לי ח'אטר", לא נותרה בי מחשבה) וכותב: "מחר יבקשו ממני לדבר. אולי תוכל לרשום לי בצידה האחר של הרֻקעה הזו תקציר של סיפור נעמי. עניינה של האישה הזו דומה לזה שלה (מילולית: 'נכנס אצלה', מסלוּכה מנהא)." מצד recto: התשובה בכתב ידו של נתן ב״ר שמואל, שבה הוא מבטיח להיענות לבקשה, אך רק בשעה מאוחרת יותר בלילה, בשל חובה כלשהי (נַוְבּה) או צרה (נוּבּה) — אולי הכוונה לאותה צרה עצמה הפוקדת את השולח, כלומר שהוא לקח אותה אל לבו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.