Moss. Ia,23

תיאור

מכתב תנחומים מאדם בשם יעקב אל אליהו הדיין ("בכל מקום שהוא"). תיארוך: ראשית המאה ה-13. בערבית-יהודית ובעברית. הכתיב, כולל בציטוטים מהמקרא, הוא פונטי ואידיוסינקרטי. לא ברור מי נפטר. גוף המכתב מורכב כמעט כולו מדברי תנחומים והפצרות לאזור סבלנות (צבר). ארבע שורות מסוף המכתב כותב יעקב: "אשר לאבו זכרי, כמעט שיצאה נפשו מן העולם. אך עודנו אומלל. הוא התאזר בסבלנות והתנחם. בקושי היה מסוגל לכתוב אליך לאחר המכה הנוראה, לולא הכרחנו אותו לכתוב אליך... הוא שכב חולה במיטה תקופה של שלושה חודשים. [...] טיפל בהבראתו... עד שראה האל לנכון לקחת את פיקדונו." (לביטוי המוזר-לכאורה "להו מריץ'", ראו גם מקור נוסף.) ההקשר, למרבה הצער, קשה מאוד לפענוח. ייתכן שאבו זכרי הוא שנפטר, או, ואולי סביר יותר, ש"לקיחת הפיקדון" מתייחסת לאותו אדם שמותו היווה את העילה לכתיבת מכתב זה. אין דרך לדעת בוודאות, אך מסתבר שמכתב זה קשור למכתב תנחומים אחר מאבו זכרי אל אביו אליהו, שבו הוא מתאר את המחלות הנוראות שפקדו אותו לאחר שנודע לו על מות אחיו.

Princeton Geniza Project description: Letter of condolence from a certain Yaʿaqov to Eliyyahu the Judge ("wherever he is"). Dating: Early 13th century. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The orthography, including of biblical quotations, is phonetic and idiosyncratic. It is not clear who died. The main text consists almost entirely of condolences and exhortations to have patience (ṣabr). Four lines from the bottom, Yaʿaqov writes, "As for Abū Zikrī, the world very nearly departed him. But he is still wretched. He had patience and was consoled. He was hardly able to write to you after the terrible blow, had we not made him him write to you. . . . He lay sick in bed for a period of three months. [. . .] took up his treatment . . . until God saw fit take to His trust." (For the strange-seeming phrase "lahu marīḍ," see also ENA 2738.37.) The context is unfortunately quite difficult to decipher. It is possible that Abū Zikrī died, or, perhaps more likely, the 'taking of the trust' refers to the same person whose death provided the occasion for this letter. There is no way to know for sure, but it is plausible that this letter is connected to T-S 24.72, a letter of condolence from Abū Zikrī to his father Eliyyahu in which he describes the terrible illnesses that afflicted him after he learned of the death of his brother. ASE.