מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (מתוארך לשנים 1100–1138)

Moss. VII,125.1

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1100–1138
תאריך משוער
1100–1138
בסיס לתיארוך
Paleography
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.

רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (מתוארך לשנים 1100–1138). מסמך שותפות. סעדיה בן מנשה הכהן ירש כספים מאביו, ומפקיד 26 דינרים בידי דודו מצד אמו, אבו אסחאק אברהם בן אפרים, שיצא לדרך עם הכספים ויעביר לאמו של סעדיה 11/24 מן הרווח. הדיווח של אברהם על רווחי השותפות אינו טעון אישור נוטריוני. התנאי היחיד שנקבע הוא שאברהם לא ישקיע את הכספים ולא ילווה אותם לאיש, למעט אדם המכונה "ברהון". ההפסדים יתחלקו בין השניים בשווה; ובהיותו השותף הפעיל, זכאי אברהם לחלק גדול יותר ברווחים ביחס לחלקו בהפסדים, בהתאם לקריטריונים של הרמב״ם (אף שההפרש בין חלקו של אברהם ברווח לבין חלקו בהפסד הוא רק 1/24 מכלל הרווח). לפי הרמב״ם, הגמישות ליצור הסדר כזה של חלוקת רווח והפסד עומדת לרשות השותפים רק אם מתקיימים ביניהם מספר קשרי עסק במקביל; אחרת, אחוז הרווחים המוקצה לשותף הפעיל חייב לעלות על אחוז ההפסדים לפחות ב-1/6 מכלל הרווח, ובמקרה כזה היה אברהם זכאי לכל הפחות ל-2/3 מן הרווח (מכיוון שעליו לחלוק בהפסדים בשווה עם סעדיה). (המידע לפי ליברמן, "תרבות של שותפות", עמ' 102).

צד א

  1. סעדיה הכהן בר מנשה נ"ע
  2. יש אצל דודו מצד אמו,
  3. אבו אסחק אברהם בר אפרים נ"ע,
  4. 26 דינר שיעבוד בהם, בשותפות (שרכה) בין שניהם,
  5. בתנאי שמן ה־26 שברשותו לא ילווה
  6. דבר לאיש זולת ברהון. ואשר לרווח, 13 עשרים־וארבעיות
  7. יהיו לאבו אסחק ו־11 עשרים־וארבעיות לבעל הממון (הוא סעדיה).
  8. ואשר להפסד, מחצה ומחצה.
  9. והוא נאמן על הרווח.
  10. וקבע לו כי //ימסור את// חלקו מן הרווח
  11. לאמו כל משך זמן נסיעתו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.