מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פתק לא־רשמי הממוען למכרם ולאבו מנצור. בערבית־יהודית

Moss. II,127.1

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.

פתק לא־רשמי הממוען למכרם ולאבו מנצור. בערבית־יהודית. הכותב מבקש משניהם להעביר את הדינר שהתחייבו בו עבור התשלום הראשון של מס הגולגולת (הג'אליה) לידי אלשיח' אלמכין אבו אלעז' הלוי. הכסף מיועד לשמש לתשלום מס הגולגולת של אחד החזנים. (המידע מבוסס על גויטיין, החברה הים־תיכונית, כרך ה', עמ' 511.)

צד א

  1. השיח' מכרם והשיח' אבו מנצור
  2. יש"צ יואילו למסור לשיח'
  3. הנכבד הנאמן אבו אלעז הלוי
  4. ש"צ את הדינר במזומן ששמו
  5. בגביית אלג'ואלי (מס הגולגולת) המוקדמת
  6. ישקול אותם עבור ג'אליית (מס הגולגולת של) אלחזן ושלום

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.