פתק לא־רשמי הממוען למכרם ולאבו מנצור. בערבית־יהודית
Moss. II,127.1
אוסף מוסרי
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- אוסף מוסרי
- אוסף
- Mosseri, Moss.
תיאור
פתק לא־רשמי הממוען למכרם ולאבו מנצור. בערבית־יהודית. הכותב מבקש משניהם להעביר את הדינר שהתחייבו בו עבור התשלום הראשון של מס הגולגולת (הג'אליה) לידי אלשיח' אלמכין אבו אלעז' הלוי. הכסף מיועד לשמש לתשלום מס הגולגולת של אחד החזנים. (המידע מבוסס על גויטיין, החברה הים־תיכונית, כרך ה', עמ' 511.)
תרגום לעברית
צד א
- השיח' מכרם והשיח' אבו מנצור
- יש"צ יואילו למסור לשיח'
- הנכבד הנאמן אבו אלעז הלוי
- ש"צ את הדינר במזומן ששמו
- בגביית אלג'ואלי (מס הגולגולת) המוקדמת
- ישקול אותם עבור ג'אליית (מס הגולגולת של) אלחזן ושלום
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…
מסמך משפטי מקהיר, מיום 6 ביולי 1564 (ט"ז בתמוז שכ"ד), שבו מגיעים סלימאן צפי וגזברי ההקדש של קהילת המוסתערבים…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
מכתב מיום ט"ו בסיוון ד'תתקס"ח (1208) מיהודה בן אהרן בן אלעמאני באלכסנדריה אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין בפוסטאט…
recto: העתק של שטר שחרור (מחילה) עם כמה אישורים של בית הדין בפוסטאט. השטר המקורי ניתן על ידי אברהם בן ישועה…