ככל הנראה אינו מן הגניזה. תחת סימן זה כלולים שישה פריטים נפרדים

תיאור

ככל הנראה אינו מן הגניזה. תחת סימן זה כלולים שישה פריטים נפרדים. 97/1: עניין קרימאי. סיפור בעברית על אירועים שהתרחשו בשנת 1760 ובהם מעורבים החאן קירים גיראי ושמואל אבא. הסופר כותב כי שמע את הסיפור מפי המנוח בנימין אגא בן דוד המשכיל. 97/2: העתק (מן המאה ה-18 או מאוחר יותר) בכתב עברי של הקולופון של כתב-יד סורי של הבשורות משנת 1518 לסה"נ שנכתב ברומא בידי הנזיר המארוני אליה בר אברהם, תלמידו של הפטריארך המארוני פטרוס שמעון השישי. כפי הנראה, אליה בר אברהם הגיע לרומא בשנת 1515 לסה"נ כשליח ממנזר קנובין שבהר הלבנון אל הוועידה הלטרנית החמישית. הוא שהה ברומא מספר שנים, העתיק כתבי-יד ולימד תלמידים, ובהם טסיאו אמברוסיו. הקולופון מציין כי אליה העתיק את הבשורות בביתו של הקרדינל ברנרדינו (לופס דה קרבחאל אי סנדה) מכנסיית סנטה קרוצ'ה אין ג'רוזלמה, מעבר לטיבר מול קסטל סנט'אנג'לו. בכתב-היד מופיעות הערות (גלוסות) בלטינית מעל כמעט כל מילה, וכן ציון אחד של נוסח חלופי שהופיע בשולי כתב-היד המקורי. ייתכן שכתב-היד המקורי שממנו הועתק זה עדיין נמצא בספרייה הלאומית הרוסית (בתרגומו של גריגורי קסל משנת 2006 לקטלוג של נ.ו. פיגולבסקיה משנת 1960 הוא רשום כ"Vostochniy fond 619, 113+1 fols., כתב עברי רש"י"). פריט זה קשור ליתר הפריטים שתחת סימן זה (97/2 עד 97/6), ובפריט 97/6 מופיעים תרגום או פרפראזה של קולופון זה, ככל הנראה בידי אותו אדם האחראי גם להערות הלטיניות. 97/3: קטע מתוך חיבור של רבי אברהם אבן עזרא, עם הערות בלטינית מאת אותו חוקר בלתי-מזוהה כמו בפריטים 97/2 עד 97/6. 97/4: נוסחאות משפטיות בעברית ובארמית, עם הערות בלטינית מאת אותו חוקר בלתי-מזוהה כמו בפריטים 97/2 עד 97/6. 97/5: טיוטה בעברית של חיבור על נוסח המסורה. ככל הנראה קשור לפריטים 97/2 עד 97/6. 97/6: מחברת בת 16 עמודים בעלת תכנים מגוונים. כנראה שייכת לאותו חוקר בלתי-מזוהה כמו בפריטים 97/2 עד 97/6. נראה כי מדובר בהערותיו ורשימותיו של החוקר על קשת רחבה של חיבורים יהודיים ונוצריים, ובכללם "אפריון" שחיבר החכם הקראי שלמה בן אהרן בווילנה בשנות ה-1710 לסה"נ. בעמודים אלו מצויים טקסטים בלטינית, יוונית, ערבית, עברית, סורית ולפחות שפה נוספת אחת. הכתב העברי נראה כתוב בשתיים או שלוש ידיים שונות. באחד העמודים מופיעים תרגום או פרפראזה בשפה בלתי-מזוהה (אולי גרמנית?) של הקולופון מפריט 97/2. באותו עמוד מוזכרת גם הוולגטה של גידו פבריציוס (פריז 1584), הוא גי לפבר דה לה בודרי ומהדורת הברית החדשה הסורית שלו משנת 1584. בעמודים שלפני כן יש הערות בלטינית על פסוקים ומילים מסוימים בבשורות הסוריות. עמודים אחרים מזכירים את ספר הכוזרי וחיבורים של הרמב"ם. חלק מן המידע מבוסס על מאמריהם של קוקלי על הדפוס בסורית בשנים 1539–1985, ושל ברוק על תולדותיה הראשונים של ליטורגיית הטבילה הסורית-אורתודוקסית. תודה לד"ר ג'ורג' קיראז על תובנותיו בנוגע לקולופון של אליה בר אברהם.