מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול

שטר אירוסין קראי בין אברהם בן אליהו פירוז ובין זמורדה בת עזיאל/עוזיאל

Yevr.-Arab. II 1558

הספרייה הלאומית רוסיה

אין תצלום זמין

תצלומים: הספרייה הלאומית של ישראל — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1753-02-14
תאריך מקורי: Monday 10 Adar 5513
ספרייה: הספרייה הלאומית רוסיה
אוסף: NLR

תיאור

שטר אירוסין קראי בין אברהם בן אליהו פירוז ובין זמורדה בת עזיאל/עוזיאל. מתוארך ליום שני, י' באדר ה'תקי"ג (1753). על פי שורה 5, נראה שהחתן והכלה הם בני דודים מצד האם: "אברהם החתן אלמד' יעטי ליד כאלו כה"ר עזיאל אלמד' אלמהר" — אבי הכלה מכונה דודו של החתן מצד אמו (כאלו = خاله). בין תשלומי הכלה מוזכרת "מתנה גדולה" (שורה 6) המכונה גם "צוגה" (שורה 6) — ככל הנראה מילה שאולה מפרסית שמשמעותה אף היא מתנה חשובה (סטיינגאס 709 // سوغات). השטר נושא שלוש חתימות עדים, וכולן בכתב ידו של הסופר אליהו רופא הידוע גם בכינויו צעיר.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים