תיאור
רקטו: מכתב בערבית-יהודית בנוגע להזמנה של גלימה (מֻלָאאַה) ששלח הכותב לנמען, אך טרם קיבל אישור על הגעתה. הטון לאורך כל המכתב הוא של כבוד והתרפסות. ייתכן ששמו של השולח הוא אבו אלסֻרוּר (שורה 6). הוא מזכיר כי שלח קודם לכן מכתב באמצעות אבו דניאל מחפוּט', ובו ביקש הוראות מהנמען לגבי אופן הכנת המלאאה — האם לדפוק אותה (לעיבוד) או למרוט אותה ("הל תדק או תמרש פקט"). משלא קיבל תשובה, ביצע את שתי הפעולות בעצמו ("וקד מרשת אלמלאה ודקתהא"), ושלח את הפריט עם אבו אלמֻנא אבן אלדהקאן. כעת הוא מבקש מהנמען אישור על קבלת המשלוח. בסיום המכתב מועברות דרישות שלום ל"רבנו משה". ורסו: רישומי חשבונות בכתב ערבי, ובהם אזכור שמות שונים, סחורות וכמויות.
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter concerning an order for a cloak (mulāʾa) which the writer had sent but the addressee had not confirmed receiving. In Judaeo-Arabic. Deferential tone throughout. The sender may be named Abū l-Surūr (l. 6). He previously sent a letter with Abū Daniʾel Maḥfūẓ asking for the addressee's instructions concerning the preparation of the mulāʾa (הל תדק או תמרש פקט). He did not hear anything and so he completed both operations (וקד מרשת אלמלאה ודקתהא) and sent it with Abū l-Munā Ibn al-Dihqān. He now asks for confirmation of receipt. Greetings to 'our rabbi Moshe.' Verso: Accounts in Arabic script, mentioning various names, commodities, and quantities. (Information in part from Mediterranean Society, IV, p. 408 and CUDL.)