מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

רקטו: מכתב בערבית-יהודית בנוגע להזמנה של גלימה (מֻלָאאַה) ששלח הכותב לנמען, אך טרם קיבל אישור על הגעתה

T-S 10J14.13

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רקטו: מכתב בערבית-יהודית בנוגע להזמנה של גלימה (מֻלָאאַה) ששלח הכותב לנמען, אך טרם קיבל אישור על הגעתה. הטון לאורך כל המכתב הוא של כבוד והתרפסות. ייתכן ששמו של השולח הוא אבו אלסֻרוּר (שורה 6). הוא מזכיר כי שלח קודם לכן מכתב באמצעות אבו דניאל מחפוּט', ובו ביקש הוראות מהנמען לגבי אופן הכנת המלאאה — האם לדפוק אותה (לעיבוד) או למרוט אותה ("הל תדק או תמרש פקט"). משלא קיבל תשובה, ביצע את שתי הפעולות בעצמו ("וקד מרשת אלמלאה ודקתהא"), ושלח את הפריט עם אבו אלמֻנא אבן אלדהקאן. כעת הוא מבקש מהנמען אישור על קבלת המשלוח. בסיום המכתב מועברות דרישות שלום ל"רבנו משה". ורסו: רישומי חשבונות בכתב ערבי, ובהם אזכור שמות שונים, סחורות וכמויות.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים