תיאור
מכתב עסקי בערבית-יהודית. בשלוש השורות התחתונות מוזכרת תיבת אלמוגים (תאבות מרגאן). המכתב מזכיר במידה מסוימת חלק ממכתבי סחר הודו מן המאה ה-12. בין הביטויים והצירופים השמורים בו: "אלמערוף בצדק אל...", "ולא שך אן...", "ולן תכפי ענהא...", "וקד...", "אלרסאלה אליהא...", "מעי בחסב אלמטנון פי אנעאמהא לתכון אל...", "מנהא... תאבות מרגאן ו...", "סתה ביעאת ונצף אלא כמסון ד...", "אסמהא אל...", "ותשמל... ברכתה... ומבלג...". המסמך טעון בחינה נוספת. בצד ההפוך (verso) ייתכן ומופיע טקסט ספרותי בעברית.
Princeton Geniza Project description: Business letter in Judaeo-Arabic. Mentions a chest of coral (3 lines from bottom). Very close to the hand of Avraham Ibn Yijū, although does not seem to be a perfect match. Quite faded and damaged. Phrases: אלמערוף בצדק אל . . . ולא שך אן . . . ולן תכפי ענהא . . . וקד . . . אלרסאלה אליהא . . . מעי בחסב אלמטנון פי אנעאמהא לתכון אל . . . מנהא . . . תאבות מרגאן ו . . . . סתה ביעאת ונצף אלא כמסון ד . . . אסמהא אל . . . ותשמל . . ברכתה . . . ומבלג . . . Verso contains a Hebrew poem (his own composition?) on the theme of weeping: טל . . .דמעות דלפו עיניה היא . . . נשקה (פז) ועמדה לצאת כליותי נשרפו תושיה נדחה . . . וידי רפו והוציאה זבה כפלטי בן [ליש]